Traduzione del testo della canzone Password - Ben Folds, Nick Hornby

Password (originale)

I know you
You think I don’t but I do
I’ve been listening and I don’t forget so I can do this
I can pass the test
You went to school in Chicago
Your mom’s maiden name is Dupree
Your favorite actor is DeNiro
Your birthday’s 03/08/83
I know you
You think it’s weird but it’s not
You’re all looking at it all upside down
It actually means I really love you
You used have a dog called Mantey
You only drink chardonnay
Your sister’s pet name is CeeCee
You have a thing for David Blaine
And I know you
I know you
You think I’m blind but I’m not
I’ve been watching and what I’ve noticed is distraction, boredom and vacancy
I know your favorite dish
I know your favorite band (Polyphonic S.P.R.E.E.)
You spent a year in Barcelona (B.A.R.C.E.L.O.N.A.)
That asshole’s name was Anthony
Turns out you never went to T.U.L.S.A.
To see your old roommate J.A.N.E.
I think my middle name is S.U.C.K.E.R.
And I was born yesterday
I don’t know you
I thought I did but I don’t
I wasn’t listening to the right things
One day I won’t even remember your face

Password (traduzione)

Io ti conosco
Pensi che non lo sia, ma lo faccio
Ho ascoltato e non dimentico, quindi posso farlo
Posso superare il test
Sei andato a scuola a Chicago
Il nome da nubile di tua madre è Dupree
Il tuo attore preferito è DeNiro
Il tuo compleanno è il 03/08/83
Io ti conosco
Pensi che sia strano ma non lo è
State tutti guardando tutto sottosopra
In realtà significa che ti amo davvero
Avevi un cane chiamato Mantey
Bevi solo chardonnay
Il soprannome di tua sorella è CeeCee
Hai un debole per David Blaine
E ti conosco
Io ti conosco
Pensi che io sia cieco ma non lo sono
Ho guardato e quello che ho notato è distrazione, noia e vuoto
Conosco il tuo piatto preferito
Conosco la tua band preferita (Polyphonic S.P.R.E.E.)
Hai trascorso un anno a Barcellona (B.A.R.C.E.L.O.N.A.)
Il nome di quello stronzo era Anthony
A quanto pare non sei mai andato al T.U.L.S.A.
Per vedere la tua vecchia coinquilina J.A.N.E.
Penso che il mio secondo nome sia S.U.C.K.E.R.
E io sono nato ieri
Non ti conosco
Pensavo di averlo fatto, ma non lo faccio
Non stavo ascoltando le cose giuste
Un giorno non ricorderò nemmeno la tua faccia