Traduzione del testo della canzone Broken Piano - Ben Folds

Broken Piano (originale)

I don’t know just how old I was, but when I was quite small
I found an old piano who no one played at all
I climbed the stool and tried the keys and soon I found a song
And oh I knew right then and there, here’s where I belong
As long as I can keep on playing I’m happy as can be
Everybody said the piano’s broken but it seems to play for me
This old piano’s got 88 keys and six of them don’t play
It’s out of tune, but honky-tonk is better off that way
Hey, the color is a dusty rose and the whole front board is gone
So you can watch all the hammers dance as the music moves along
As long as I can keep on playing I’m happy as can be
Some might say the piano’s broken but it seems to play for me
Yeah it plays like crazy for me
My granddad listened to me play and he began to smile
He played a fiddle too for me, we both played for a while
And when I had to leave he said, come back whenever you can
And ever since most everyday you’ll find me there again
Right, fiddle, me
Yeah, jukebox, ragtime, honky-tonk, swing
We have a good time with everything
As long as we can keep on playing we’re happy as can be
Everyone said the piano’s broken but it plays for him and me
I don’t know just how old I was, but when I was quite small
I found an old piano who no one played at all
The worn-out tag inside the back says 1923
Everybody said the piano is broken but it plays like crazy
Plays like crazy
Yeah, it plays like crazy for me

Broken Piano (traduzione)

Non so quanti anni avessi, ma quando ero piuttosto piccolo
Ho trovato un vecchio pianoforte che nessuno suonava affatto
Sono salito sullo sgabello e ho provato le chiavi e presto ho trovato una canzone
E oh lo sapevo proprio in quel momento, ecco a cui appartengo
Finché posso continuare a giocare, sono felice come posso
Tutti hanno detto che il pianoforte è rotto ma sembra che suoni per me
Questo vecchio pianoforte ha 88 tasti e sei di questi non suonano
È stonato, ma honky-tonk è meglio così
Ehi, il colore è un rosa polveroso e l'intero pannello frontale è sparito
Quindi puoi guardare tutti i martelli ballare mentre la musica si muove
Finché posso continuare a giocare, sono felice come posso
Qualcuno potrebbe dire che il pianoforte è rotto, ma sembra che suoni per me
Sì, suona come un matto per me
Mio nonno mi ha ascoltato suonare e ha iniziato a sorridere
Anche per me ha suonato un violino, abbiamo suonato entrambi per un po'
E quando ho dovuto andarmene, ha detto, torna ogni volta che puoi
E da quasi tutti i giorni mi ritroverai di nuovo lì
Giusto, violino, io
Sì, jukebox, ragtime, honky-tonk, swing
Ci divertiamo con tutto
Finché possiamo continuare a giocare, siamo felici come lo siamo
Tutti hanno detto che il pianoforte è rotto ma suona per me e per lui
Non so quanti anni avessi, ma quando ero piuttosto piccolo
Ho trovato un vecchio pianoforte che nessuno suonava affatto
L'etichetta consumata all'interno della parte posteriore dice 1923
Tutti hanno detto che il pianoforte è rotto ma suona come un matto
Gioca come un matto
Sì, per me suona come un matto