Traduzione del testo della canzone Levi Johnston's Blues - Ben Folds, Nick Hornby

Levi Johnston's Blues (originale)

Woke up this morning, what do I see?
Three thousand cameras pointed at me
Dude says, «You Levi?»
I’m like, «Yes, that’s me sir.»
«Well, you just knocked up the VP nominee’s daughter.»
So I tell him, «No, you got it wrong, mister
«Already got a girl, and her name is Bristol.»
And they all laugh and say, «Where you been, sonny?
«Your mother-in-law's a heartbeat from the presidency.»
And I say, «Mother-in-law?
No -- we ain’t getting married!»
They say, «Soon you will, boy;
she just announced it.»
I get on my dirt bike and ride to my girl’s home
Gonna lay down the law
And tell her what’s going on:
I’m a fucking redneck
I live to hang out with the boys, play some hockey, do some fishing
And kill some moose
I like to shoot the shit, do some chilling, I guess
You fuck with me and I kick your ass
So we talk and it turns out we don’t believe in abortion
And sex outside marriage is against our religion
And when I try to tell 'em I’m eighteen years old
They say, «Levi, it’s too late
«You gotta do as you’re told.»
So I say, «Mother-in-law?
No -- we ain’t getting married!»
They say, «Soon you will, boy;
she just announced it.»
I get on my dirt bike and ride to my girl’s home
Gonna lay down the law
And tell her what’s going on:
I’m a fucking redneck
I live to hang out with the boys, play some hockey, do some fishing
And kill some moose
I like to shoot the shit, do some chilling I guess
You fuck with me and I kick your ass
I’m a fucking redneck
I live to hang out with the boys, get on my snowboard, do some fishing
And kill some moose
I like to shoot the shit, do some chilling I guess
You fuck with me and I kick your ass
I like to shoot the shit, do some chillin' I guess
… Kill some moose

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina, cosa vedo?
Tremila telecamere mi hanno puntato
Il tipo dice: «Tu Levi?»
Sono tipo "Sì, sono io signore".
"Beh, hai appena messo incinta la figlia del candidato alla vicepresidenza."
Allora gli dico: «No, hai capito male, signore
«Ho già una ragazza e si chiama Bristol.»
E tutti ridono e dicono: «Dove sei stato, figliolo?
«Tua suocera è un batticuore dalla presidenza.»
E io dico: «Suora?
No - non ci sposiamo!»
Dicono: «Presto lo farai, ragazzo;
l'ha appena annunciato.»
Salgo sulla mia bici da cross e vado a casa della mia ragazza
Farò legge
E dille cosa sta succedendo:
Sono un fottuto redneck
Vivo per uscire con i ragazzi, giocare a hockey, pescare
E uccidi qualche alce
Mi piace sparare alla merda, fare un po' di relax, suppongo
Tu fotti con me e io ti prendo a calci in culo
Quindi parliamo e si scopre che non crediamo nell'aborto
E il sesso al di fuori del matrimonio è contro la nostra religione
E quando provo a dirgli che ho diciotto anni
Dicono: «Levi, è troppo tardi
«Devi fare come ti è stato detto.»
Allora io dico: «Suora?
No - non ci sposiamo!»
Dicono: «Presto lo farai, ragazzo;
l'ha appena annunciato.»
Salgo sulla mia bici da cross e vado a casa della mia ragazza
Farò legge
E dille cosa sta succedendo:
Sono un fottuto redneck
Vivo per uscire con i ragazzi, giocare a hockey, pescare
E uccidi qualche alce
Mi piace sparare alla merda, fare un po' di agghiacciante suppongo
Tu fotti con me e io ti prendo a calci in culo
Sono un fottuto redneck
Vivo per uscire con i ragazzi, salire sul mio snowboard, pescare
E uccidi qualche alce
Mi piace sparare alla merda, fare un po' di agghiacciante suppongo
Tu fotti con me e io ti prendo a calci in culo
Mi piace sparare alla merda, fare un po' di relax suppongo
... Uccidi qualche alce