Traduzione del testo della canzone Doc Pomus - Ben Folds, Nick Hornby

Doc Pomus (originale)

Man in a wheelchair, lobby of the Forrest
With frighters, hustlers, hard-up millionaires
Mobsters, cops, whores, pimps and Marxists
All human life is there
Man in a wheelchair listens to the chatter
Writes down all the insane crap he hears
He can’t move around but it doesn’t really matter
In the Forrest all you need is eyes and ears
And out they pour, the hits and the misses
«Turn Me Loose,» «Lonely Avenue»
And down in Nashville, Elvis sings «Suspicion»
Pomus/Shuman, 1962
And he never could be one of those happy cripples
The kind that smile and tell you life’s OK
He was mad as hell, frightened and bitter
He found a way to make his feelings pay
Back at the Forrest, in the steakhouse off the lobby
A diner gets three bullets in the head
Doc looks down, eating his linguine
Thinking up a lyric for the dead
And out they pour, the hits and the misses
«Turn Me Loose,» «Lonely Avenue»
And down in Nashville, Elvis sings «Suspicion»
Pomus/Shuman, 1962
Fred Neil, Jack Benny, crazy Phil Spector
Pumpkin Juice and Eydie Gormé
Damon Runyon, Jr. and the Duke’s orchestra
All superhuman life was there
And he never could be one of those happy cripples
The kind that smile and tell you life’s OK
He was mad as hell, frightened and bitter
He found a way to make his isolation pay
And out they pour, the hits and misses
«Turn Me Loose,» «Lonely Avenue»
And down in Nashville, Elvis sings «Suspicion»
Pomus/Shuman, 1962

(traduzione)

Uomo su una sedia a rotelle, atrio del Forrest
Con spaventapasseri, imbroglioni, milionari hard-up
Mafiosi, poliziotti, puttane, magnaccia e marxisti
Tutta la vita umana è lì
L'uomo su una sedia a rotelle ascolta le chiacchiere
Annota tutte le sciocchezze che sente
Non può muoversi ma non importa
Nel Forrest tutto ciò di cui hai bisogno sono occhi e orecchie
E fuoriescono, i successi e gli errori
«Turn Me Loose», «Lonely Avenue»
E giù a Nashville, Elvis canta "Suspicion"
Pomus/Shuman, 1962
E non potrebbe mai essere uno di quegli storpi felici
Il tipo che sorride e ti dice che la vita è OK
Era pazzo da morire, spaventato e amareggiato
Ha trovato un modo per far ripagare i suoi sentimenti
Di nuovo al Forrest, nella steccheria fuori dall'atrio
Un commensale riceve tre proiettili in testa
Doc guarda in basso, mangiando le sue linguine
Pensando a un testo per i morti
E fuoriescono, i successi e gli errori
«Turn Me Loose», «Lonely Avenue»
E giù a Nashville, Elvis canta "Suspicion"
Pomus/Shuman, 1962
Fred Neil, Jack Benny, il pazzo Phil Spector
Succo di zucca e Eydie Gormé
Damon Runyon, Jr. e l'orchestra del Duca
Tutta la vita sovrumana era lì
E non potrebbe mai essere uno di quegli storpi felici
Il tipo che sorride e ti dice che la vita è OK
Era pazzo da morire, spaventato e amareggiato
Ha trovato un modo per far pagare il suo isolamento
E fuoriescono, i successi e gli errori
«Turn Me Loose», «Lonely Avenue»
E giù a Nashville, Elvis canta "Suspicion"
Pomus/Shuman, 1962