Traduzione del testo della canzone Lonely Christmas Eve - Ben Folds

Lonely Christmas Eve (originale)

i’m not so bad
I just hate to see a good time had
By everyone but me.
On this lonely christmas eve
I hear them up and down
And up and down the street.
They’re making
Noise noise noise noise.
How i hate their happy noise.
There’s only one thing i hate more
Come to think of it.
And that’s the people who keep
Making it.
Feast feast feast feast.
They’ll have more than anyone could ever eat.
Me, i’m stuck here with my cream of wheat.
There’s no one here to feast with me On this lonely christmas eve.
Don’t they know i’m up here all alone
In my cave up in the hills?
How i wish that this would go away,
This dreadful holiday
That they call christmas day.
When they’re done with all their christmas noise
And they’ve had their christmas feast
Just when i think that i might finally
Get a moments peace they start to Sing sing sing sing.
Now i’ll never get no sleep.
I’m screaming out the window
But it don’t do no good.
They sing and sing and sing
All through the neighborhood.
Sing sing sing.
They take their little break and then
They do it all again.
It’s a lonely christmas eve.

(traduzione)

non sono così male
Odio solo vedere che mi sono divertito
Da tutti tranne me.
In questa solitaria vigilia di Natale
Li sento su e giù
E su e giù per la strada.
Stanno facendo
Rumore Rumore Rumore Rumore.
Quanto odio il loro rumore felice.
C'è solo una cosa che odio di più
Vieni a pensarci.
E queste sono le persone che mantengono
Realizzandolo.
Festa festa festa festa.
Avranno più di quanto chiunque possa mai mangiare.
Io, sono bloccato qui con la mia crema di grano.
Non c'è nessuno qui a festeggiare con me in questa solitaria vigilia di Natale.
Non sanno che sono quassù tutto solo
Nella mia caverna tra le colline?
Come vorrei che questo andasse via,
Questa terribile vacanza
Che chiamano giorno di natale.
Quando hanno finito con tutto il loro rumore natalizio
E hanno avuto la loro festa di Natale
Proprio quando penso che finalmente potrei
Ottieni un momento di pace in cui iniziano a cantare cantare cantare cantare.
Ora non riuscirò mai a dormire.
Sto urlando dalla finestra
Ma non serve a niente.
Cantano e cantano e cantano
Per tutto il quartiere.
Canta canta canta.
Si prendono la loro piccola pausa e poi
Fanno tutto di nuovo.
È una vigilia di Natale solitaria.