Traduzione del testo della canzone Practical Amanda - Ben Folds, Nick Hornby

Practical Amanda (originale)

Who’d look at that dump and see a home?
Why not move in somewhere easily?
Urinals where bedrooms ought to be.
Who could be bothered, really?
You’re really good at all that stuff:
The nuts and bolts of living;
Good at blinds and kitchen tables.
I’ve got no time for dates and plans.
No, I’m too busy dreaming.
You’re the one with an attention span
You’re not the freewheeler.
Practical, Practical Amanda
Save one life
And made two others
Practical Amanda
Who’d look in here and see someone
That might be worth redeeming?
Head and Heart and Soul fucked up Who could be bothered, really?
I’ve got no time for dates and plans.
No, I’m too busy dreaming.
You’re the one with an attention span
Practical Amanda.
Practical, Practical Amanda
Save one life
And made two others
Practical Amanda

(traduzione)

Chi guarderebbe quella discarica e vedrebbe una casa?
Perché non trasferirti da qualche parte facilmente?
Orinatoi dove dovrebbero essere le camere da letto.
Chi potrebbe essere infastidito, davvero?
Sei davvero bravo in tutte queste cose:
I dadi e i bulloni della vita;
Bravo alle tende e ai tavoli da cucina.
Non ho tempo per date e programmi.
No, sono troppo occupato a sognare.
Sei tu quello con un intervallo di attenzione
Non sei tu a ruota libera.
Pratico, Pratico Amanda
Salva una vita
E ne ha fatti altri due
Amanda pratica
Chi guarderebbe qui dentro e vedrebbe qualcuno
Potrebbe valere la pena riscattarlo?
Testa, cuore e anima incasinati Chi potrebbe essere infastidito, davvero?
Non ho tempo per date e programmi.
No, sono troppo occupato a sognare.
Sei tu quello con un intervallo di attenzione
Amanda pratica.
Pratico, Pratico Amanda
Salva una vita
E ne ha fatti altri due
Amanda pratica