Traduzione del testo della canzone From Above - Ben Folds

From Above (originale)

They even looked at each other once
Across a crowded bar
He was with Martha
She was with Tom
Neither of them really knew what was going on.
A strange feeling of never,
Heartbeats becoming synchronized
And staying that way forever.
Most of the time
It was just near misses,
Air kisses
Once in a bookstore, once at a party
She came in as he was leaving
And years ago, at the movies, she sat behind him
A six-thirty showing of 'While You Were Sleeping'
He never once looked around
It’s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there’s nothing to be done for them
It doesn’t work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Oh no And it’s not like they were ever actually unhappy
In the lives they lived
He married Martha
She married Tom
Just this vague notion that something was wrong
An ache, an absence, a phantom limb
An itch that could never be scratched.
It’s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there’s nothing to be done for them
It doesn’t work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Oh no Neither of them knew what was going on A strange feeling of never,
Heartbeats becoming synchronized
And staying that way forever.
Who knows whether that’s how it should be Maybe our ghosts live in that vacancy
Maybe that’s how books get written
Maybe that’s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones
It’s so easy from above
You can really see it all
People who belong together
Lost and sad and small
But there’s nothing to be done for them
It doesn’t work that way
Sure we all have soulmates
But we walk past them every day
Oh no Maybe that’s how books get written
Maybe that’s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones
Maybe that’s how books get written
Maybe that’s why songs get sung
Maybe we owe the unlucky ones

(traduzione)

Si sono persino guardati una volta
Attraverso un bar affollato
Era con Marta
Era con Tom
Nessuno di loro sapeva davvero cosa stesse succedendo.
Una strana sensazione di mai,
I battiti del cuore si sincronizzano
E rimanere così per sempre.
La maggior parte delle volte
Sono stati quasi incidenti,
Baci d'aria
Una volta in una libreria, una volta a una festa
È entrata mentre lui se ne andava
E anni fa, al cinema, si sedeva dietro di lui
Una proiezione delle sei e mezza di "Mentre stavi dormendo"
Non si è mai guardato intorno
È così facile dall'alto
Puoi davvero vedere tutto
Persone che stanno insieme
Perso e triste e piccolo
Ma non c'è niente da fare per loro
Non funziona in questo modo
Certo, abbiamo tutti un'anima gemella
Ma li oltrepassiamo ogni giorno
Oh no E non è che non fossero mai stati davvero infelici
Nelle vite che hanno vissuto
Ha sposato Marta
Ha sposato Tom
Solo questa vaga idea che qualcosa non andava
Un dolore, un'assenza, un arto fantasma
Un prurito che non potrebbe mai essere grattato.
È così facile dall'alto
Puoi davvero vedere tutto
Persone che stanno insieme
Perso e triste e piccolo
Ma non c'è niente da fare per loro
Non funziona in questo modo
Certo, abbiamo tutti un'anima gemella
Ma li oltrepassiamo ogni giorno
Oh no, nessuno dei due sapeva cosa stesse succedendo Una strana sensazione di mai,
I battiti del cuore si sincronizzano
E rimanere così per sempre.
Chissà se è così che dovrebbe essere. Forse i nostri fantasmi vivono in quel posto vacante
Forse è così che si scrivono i libri
Forse è per questo che le canzoni vengono cantate
Forse siamo in debito con gli sfortunati
È così facile dall'alto
Puoi davvero vedere tutto
Persone che stanno insieme
Perso e triste e piccolo
Ma non c'è niente da fare per loro
Non funziona in questo modo
Certo, abbiamo tutti un'anima gemella
Ma li oltrepassiamo ogni giorno
Oh no Forse è così che si scrivono i libri
Forse è per questo che le canzoni vengono cantate
Forse siamo in debito con gli sfortunati
Forse è così che si scrivono i libri
Forse è per questo che le canzoni vengono cantate
Forse siamo in debito con gli sfortunati