Traduzione del testo della canzone Saskia Hamilton - Ben Folds, Nick Hornby

Saskia Hamilton (originale)

I’ve only ever seen her name on a spine
But that’s enough, I want to make her mine
Never heard her voice, never seen her smile
But I’m in love with Saskia Hamilton…
Well she’s a poet, just like I want to be
But her passport alone is great poetry
And I’m in love with Saskia Hamilton
She got more assonance than she knows what to do with
I’m in love with Saskia Hamilton
She got two sibilants, no bilabial plosives
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
Yeah!
Right!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton
Already got a girl but she sounds real bad
I’m in love with Saskia Hamilton
She got alliteration and her surname is Dagg
No hard consonants in my girl Saskia
Every single syllable sounds like Shakespeare
I’m in love with Saskia Hamilton
Gonna live with her and it’ll all be harmonious
How could it not be, when she’s that euphonious?
Gonna marry her and it’ll all be idyllic
AND MY TEACHER JUST TOLD ME THAT SHE’S DACTYLIC!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
Yeah!
Right!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton

Saskia Hamilton (traduzione)

Ho sempre e solo visto il suo nome su una colonna vertebrale
Ma basta, voglio farla mia
Non ho mai sentito la sua voce, non l'ho mai vista sorridere
Ma sono innamorato di Saskia Hamilton...
Be', è una poeta, proprio come voglio essere
Ma il suo passaporto da solo è grande poesia
E sono innamorato di Saskia Hamilton
Ha più assonanze di quante non sappia cosa fare
Sono innamorato di Saskia Hamilton
Ha due sibilanti, nessuna esplosiva bilabiale
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
Sì!
Giusto!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton
Ho già una ragazza ma suona davvero male
Sono innamorato di Saskia Hamilton
Ha ottenuto l'allitterazione e il suo cognome è Dagg
Niente consonanti dure nella mia ragazza Saskia
Ogni singola sillaba suona come Shakespeare
Sono innamorato di Saskia Hamilton
Vivrò con lei e sarà tutto armonioso
Come potrebbe non essere, quando è così euforica?
La sposerò e sarà tutto idilliaco
E LA MIA INSEGNANTE MI HA APPENA DETTO CHE È DACTYLIC!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton.
Sì!
Giusto!
Saskia Hamilton, Saskia Hamilton
Saskia, Saskia, Saskia Hamilton