Traduzione del testo della canzone Belinda - Ben Folds, Nick Hornby

Belinda (originale)

Every night around this time
He has to sing 'Belinda'
«Belinda, I love you
Don’t leave me, I need you»
He tried to stop a while back
But what is he without her?
A one hit wonder with no hits is what he is
And anyway
He always hears how much it means to people
There’s a lot of fortysomethings
Who wouldn’t be in the world without it
So now he does it with this lyric in his head
Belinda, I loved you
I’m sorry that i left you
I met somebody younger on a plane
She had big breasts
A nice smile
No kids either
She gave me complimentary champagne
No-one ever wants to hear the song he wrote for Cindy
«Cindy, I love you
I need you, don’t leave me»
And he can’t blame them, they can tell
His heart was never in it
And Cindy never liked it but
She never much liked him
Belinda, I loved you
I’m sorry that i left you
I met somebody younger on a plane
She had big breasts
A nice smile
No kids either
She gave me complimentary champagne
So every night about this time
He feels the old self loathing
While the old folks in the audience sing along
And he smiles and waves the mic at them
So they can do the chorus
But he’s not there, he’s somewhere else
He’s with Belinda
In the days before he made it all go wrong
Belinda, I love you
She gave me complimentary champagne
She gave me complimentary champagne

Belinda (traduzione)

Ogni notte a quest'ora
Deve cantare "Belinda"
«Belinda, ti amo
Non lasciarmi, ho bisogno di te»
Ha provato a fermarsi qualche tempo fa
Ma cos'è lui senza di lei?
Una meraviglia un colpo senza risultati è ciò che è
E comunque
Sente sempre quanto significhi per le persone
Ci sono molti quarantenni
Chi non sarebbe nel mondo senza di essa
Quindi ora lo fa con questo testo in testa
Belinda, ti ho amato
Mi dispiace di averti lasciato
Ho incontrato qualcuno più giovane su un aereo
Aveva un seno grande
Un bel sorriso
Neanche bambini
Mi ha offerto champagne in omaggio
Nessuno vuole mai ascoltare la canzone che ha scritto per Cindy
«Cindy, ti amo
Ho bisogno di te, non lasciarmi»
E non può biasimarli, possono dirlo
Il suo cuore non c'era mai stato
E a Cindy non è mai piaciuto ma
Non le è mai piaciuto molto
Belinda, ti ho amato
Mi dispiace di averti lasciato
Ho incontrato qualcuno più giovane su un aereo
Aveva un seno grande
Un bel sorriso
Neanche bambini
Mi ha offerto champagne in omaggio
Quindi ogni notte a quest'ora
Sente il vecchio disgusto di sé
Mentre i vecchi tra il pubblico cantano insieme
E lui sorride e fa loro cenno con il microfono
Così possono fare il ritornello
Ma lui non è lì, è da qualche altra parte
È con Belinda
Nei giorni precedenti ha fatto andare tutto storto
Belinda, ti amo
Mi ha offerto champagne in omaggio
Mi ha offerto champagne in omaggio