Traduzione del testo della canzone Your Dogs - Ben Folds, Nick Hornby

Your Dogs (originale)

I see it all, I get it, I promise you I do
Your mom walked out on you when you were only two
You’ve grown up believing that this country hates the poor
You’re a dad three times over and you’re only twenty-four
The Christians on the radio, they act like you’re scum
Self-righteous condescending bastards, each and every one
I don’t read the Bible but I try to love you, man
Every flaw and violent act, I think I understand
But your dogs, your dogs, what’s fun about those?
And that tat on your neck, and that ring through your nose?
The weed, the junk food, the violent pornography
Don’t you think you’d want to be
Just a little bit more like me?
I still have high hopes you could join our community
There’s more of us than you now, but we’d welcome the diversity
You’re not white trash, like the other neighbors say
If you want to challenge stereotyping, join the PTA
At night, when your pit bulls are scaring our children
My wife, I’ll be honest here, wants me to shoot them
And sometimes I let my fantasies run
But that’s only at night, when I’m not really thinking
And you’re listening to Metallica in your backyard and drinking
The rest of the time I think we get along fine
I never judge you, I’m a live-and-let-live guy
But your dogs, your dogs, what’s fun about those?
And that tat on your neck, and that ring through your nose?
The weed, the junk food, the violent pornography
Don’t you think you’d want to be
Just a little bit more like me?

(traduzione)

Vedo tutto, lo capisco, te lo prometto
Tua madre ti ha abbandonato quando avevi solo due anni
Sei cresciuto credendo che questo paese odi i poveri
Sei papà tre volte e hai solo ventiquattro anni
I cristiani alla radio si comportano come se fossi feccia
Bastardi condiscendenti ipocriti, tutti e tutti
Non leggo la Bibbia ma cerco di amarti, amico
Ogni difetto e atto violento, credo di aver capito
Ma i tuoi cani, i tuoi cani, cosa c'è di divertente in questi?
E quel tatuaggio sul collo e quell'anello attraverso il naso?
L'erba, il cibo spazzatura, la pornografia violenta
Non pensi che vorresti esserlo
Solo un po' più come me?
Ho ancora grandi speranze che tu possa unirti alla nostra community
Siamo più di te ora, ma accogliamo con favore la diversità
Non sei spazzatura bianca, come dicono gli altri vicini
Se vuoi sfidare gli stereotipi, unisciti al PTA
Di notte, quando i tuoi pitbull spaventano i nostri figli
Mia moglie, sarò onesto qui, vuole che gli spari
E a volte lascio correre le mie fantasie
Ma è solo di notte, quando non sto davvero pensando
E stai ascoltando Metallica nel tuo cortile e bevendo
Per il resto, penso che andiamo d'accordo
Non ti giudico mai, sono un tipo che vive e lascia vivere
Ma i tuoi cani, i tuoi cani, cosa c'è di divertente in questi?
E quel tatuaggio sul collo e quell'anello attraverso il naso?
L'erba, il cibo spazzatura, la pornografia violenta
Non pensi che vorresti esserlo
Solo un po' più come me?