Traduzione del testo della canzone Frankie Please - Rodney Crowell

Frankie Please (originale)

You tore through my life like a tornado looking for a trailer park
And your white trash mishmash short of cash culture clash hit the mark
We met on a Monday, here it is Sunday
It happened so fast, they said it wouldn’t last
Yeah, but what do they know?
Why can’t they say so now?
I was rackin' up points in the dives and the joints on the edge of town
Shooting pool, playing cool, trying to get some other fool to buy another round
Yeah, you rattle my brain like a runaway train
You scattered my past like a dynamite blast
You’re some kind of woman, Frankie
Stand up and take a bow
Frankie, please don’t ever give me the deep freeze
And your P’s and Q’s and don’ts and do’s are all the news to light my fuse
Don’t change nothing
Not on a dare
Ever since you hit here I’ve been walking on air
I didn’t see you coming, Frankie
Now I can’t let you go
And you stole into my heart like a thief with the cutting torch, did you not?
And your can’t miss, first kiss told me this, don’t resist what you got
All out of nowhere, I’m caught in your crosshair
Shagged, fragged, bagged, tagged, it’s like I lost every battle
But still I won the war
Frankie, please don’t ever give me the deep freeze
In the time we’ve got let’s tie the knot and fire the shot that hits the spot
Lord, have mercy, hallowed be
It ain’t a pretty picture, but it’s working on me
I’m a fool for you, Frankie, don’t let me let you go
Ah, you’re one in a million, Frankie
That’s all I need you to know

Frankie Please (traduzione)

Hai attraversato la mia vita come un tornado alla ricerca di un parcheggio per roulotte
E il tuo miscuglio di spazzatura bianca a corto di scontro sulla cultura del denaro ha colpito nel segno
Ci siamo incontrati di lunedì, eccola domenica
È successo così in fretta che hanno detto che non sarebbe durato
Sì, ma cosa sanno?
Perché non possono dirlo ora?
Stavo accumulando punti nei tuffi e nelle giunture ai margini della città
Giocare a biliardo, giocare bene, cercare di convincere qualche altro sciocco a comprare un altro round
Sì, mi fai tremare il cervello come un treno in corsa
Hai disperso il mio passato come un'esplosione di dinamite
Sei una specie di donna, Frankie
Alzati e fai un inchino
Frankie, per favore, non darmi mai il congelatore
E le tue P e Q e le cose da non fare e da fare sono tutte le novità per accendere la mia miccia
Non cambiare nulla
Non per una sfida
Da quando hai colpito qui ho camminato in onda
Non ti ho visto arrivare, Frankie
Ora non posso lasciarti andare
E mi hai rubato il cuore come un ladro con il cannello affilato, non è vero?
E il tuo non può mancare, il primo bacio me lo ha detto questo, non resistere a quello che hai
Improvvisamente, mi trovo nel tuo mirino
Scopata, frammentata, insaccata, etichettata, è come se avessi perso ogni battaglia
Ma comunque ho vinto la guerra
Frankie, per favore, non darmi mai il congelatore
Nel tempo che abbiamo, facciamo il nodo e spariamo il colpo che colpisce nel punto
Signore, abbi pietà, sia santificato
Non è una bella foto, ma su di me sta funzionando
Sono uno scemo per te, Frankie, non lasciarmi lasciarti andare
Ah, sei uno su un milione, Frankie
Questo è tutto ciò che ho bisogno che tu sappia