Traduzione del testo della canzone Somebody's Shadow - Rodney Crowell

Somebody's Shadow (originale)

I’ve seen her in the street light once
All edgy, black and white
A flash of incandescence
Shape shifting in the night
I spied her in a clearing
Out beyond the switching yard
I’ve seen her in a fever dream
And the Empress tarot card
On every crooked sidewalk
I’ve ever stumbled down
Where all roads lead to nowhere
On the other side of town
She’s leaning on a lamp post
Or slumped against the wall
Sneaking down the alley
Behind the billiard hall
There in a cafe window, a figure so forlorn
She’s making me the enemy of every oath I’ve sworn
Has anybody seen her now?
Pray tell me what you hear
'Cause I just can’t get over
How she shed me like a tear
Somebody’s shadow
Is pullin' out the stops
Somebody’s shadow
Probably oughta call the cops
Somebody’s shadow
Is sneakin' up behind
Somebody’s shadow
Made a madhouse of my mind
A perfumed apparition
Out there fading into black
Somebody’s shadow
Like a neon heart attack
She’s lipstick on the Pall Mall butt
In an ashtray by the bed
Wine glass in the bathroom sink
And a porch light flaming red
Her eyes are cornsilk vapors
And her hair’s like oil drum fire
The hoot owls in the belfrey
Back-announce her heart’s desire
Is anybody out there now
And can you hear my voice?
The moondance on the rooftop
Is the phantom lady’s choice
Somebody’s shadow
Is making me a wreck
Somebody’s shadow
Like a noose around my neck
Somebody’s shadow
Is making me a slave
Somebody’s shadow
Is digging me my grave
This paradise called yesterday
Is what I miss the most
'Cause somebody’s shadow
Still haunts me like a ghost

(traduzione)

L'ho vista una volta al lampione
Tutto spigoloso, in bianco e nero
Un lampo di incandescenza
Forma che cambia nella notte
L'ho spiata in una radura
Fuori oltre il cortile di scambio
L'ho vista in un sogno con la febbre
E la carta dei tarocchi dell'Imperatrice
Su ogni marciapiede storto
Sono mai inciampato
Dove tutte le strade non portano da nessuna parte
Dall'altra parte della città
È appoggiata a un lampione
O accasciato contro il muro
Intrufolarsi nel vicolo
Dietro la sala biliardo
Là nella finestra di un caffè, una figura così sconsolata
Mi sta rendendo il nemico di ogni giuramento che ho fatto
Qualcuno l'ha vista adesso?
Per favore, dimmi cosa senti
Perché non riesco proprio a venirne a capo
Come mi ha versato come una lacrima
L'ombra di qualcuno
È tirare fuori le fermate
L'ombra di qualcuno
Probabilmente dovrei chiamare la polizia
L'ombra di qualcuno
Si sta intrufolando dietro
L'ombra di qualcuno
Ha reso la mia mente un manicomio
Un'apparizione profumata
Là fuori sfumando nel nero
L'ombra di qualcuno
Come un infarto al neon
È il rossetto sul sedere di Pall Mall
In un posacenere vicino al letto
Bicchiere di vino nel lavandino del bagno
E una luce del portico rosso fuoco
I suoi occhi sono vapori di seta di granoturco
E i suoi capelli sono come il fuoco di un tamburo di petrolio
Le civette nel campanile
Annuncia il desiderio del suo cuore
C'è qualcuno là fuori adesso
E riesci a sentire la mia voce?
Il moondance sul tetto
È la scelta della donna fantasma
L'ombra di qualcuno
Mi sta facendo un disastro
L'ombra di qualcuno
Come un cappio al collo
L'ombra di qualcuno
Mi sta rendendo schiavo
L'ombra di qualcuno
Mi sta scavando la fossa
Questo paradiso chiamato ieri
È ciò che mi ​​manca di più
Perché l'ombra di qualcuno
Mi perseguita ancora come un fantasma