Traduzione del testo della canzone Grandma Loved That Old Man - Rodney Crowell

Grandma Loved That Old Man (originale)

My grandfather wore big suspenders,
Grey fedora hat,.
on his shoes
Tobacco stains on his chin,
Gin on his breath and starching shirts.
He always had change in his pockets
A watch in his desk, a tie tied to his chest
His was craptured and crazy, a
I’ll never forget how my grandma loved that old man!
He was a night watchman, down on Canal Street
The salty old bird, a man a few words,
He was pride in that vein, he walked with the king
Saw Prince Albert in Canada.
I’ll never forget how my grandma loved that old man
She was strong in her spirit, strong in her heart,
Loved that old man right from the start
Sometimes I did wonder how much she could take
She was pushed to the limit, she never did break
Her life for one simple plan
History trunks with white wash, sidewalks were clean
There johns were crowd with merchant marines
And I went to his grave,
the barber shop shave, had his dice in his hand.
I’ll never forget how my grandma loved that old man
I never forget how my grandma loved that old man
I never forget how much grandma loved that old man

(traduzione)

Mio nonno indossava grandi bretelle,
Cappello fedora grigio,.
sulle sue scarpe
Macchie di tabacco sul mento,
Gin sull'alito e camicie inamidate.
Aveva sempre spiccioli in tasca
Un orologio sulla scrivania, una cravatta legata al petto
Il suo era schifoso e pazzo, a
Non dimenticherò mai come mia nonna amava quel vecchio!
Era un guardiano notturno, giù in Canal Street
Il vecchio uccello salato, un uomo di poche parole,
Era orgoglioso in quella vena, camminava con il re
Ho visto il principe Alberto in Canada.
Non dimenticherò mai come mia nonna amava quel vecchio
Era forte nel suo spirito, forte nel suo cuore,
Ho amato quel vecchio fin dall'inizio
A volte mi chiedevo quanto potesse sopportare
È stata spinta al limite, non si è mai rotta
La sua vita per un semplice piano
I bauli storici con intonaco di bianco, i marciapiedi erano puliti
Là i clienti erano affollati di marinai mercantili
E sono andato alla sua tomba,
il barbiere si rade, aveva i suoi dadi in mano.
Non dimenticherò mai come mia nonna amava quel vecchio
Non dimentico mai come mia nonna amava quel vecchio
Non dimentico mai quanto la nonna amasse quel vecchio