Traduzione del testo della canzone Portrait - LIONSHEART

Portrait (originale)

It’s not him I must 've made a mistake
He’s hardly changed from fourty years ago
A trick of light that made me hesitate
I hear this name, I can’t believe it’s so Oh no
Can it be so long, so many days gone by The hands of time have left their mark on me But ther he stands a memory from my past
He’s been untouched by all the passing years
To stay forever young
For the paint to crack and age
If that were so
I’d give my soul
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
For all this sin, for all this lies and hate
Left not a mark, not a single scar to show
But the portrait changed
It’s marked his journey through time
It shows the sun of his eternal shame
To stay forever young
For the paint to crack and age
If that were so
I’d give my soul
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
If I knew just what my hands would create
I wish to god I’d never seen his face
But it’s not too late
Am I the one to finally seal his fate
I will take his life
You turn
When you hear me call your name
Don’t you remember me You’ve learned
To fear what’s in the picture frame
You’ve cheated destiny
But it’s not too late
I’ll take his life
You can’t cheat destiny
I’ll take his life… (fade)

Portrait (traduzione)

Non è lui che devo aver commesso un errore
Non è cambiato da quarant'anni fa
Un gioco di luce che mi ha fatto esitare
Sente questo nome, non riesco a credere che sia così oh no
Può essere così lungo, così tanti giorni trascorsi Le lancette del tempo hanno lasciato il segno su di me Ma lì resta un ricordo del mio passato
Non è stato toccato da tutti gli anni che sono passati
Per rimanere per sempre giovane
Affinché la vernice si incrini e invecchi
Se fosse così
Darei la mia anima
Ti giri
Quando mi senti chiamare il tuo nome
Non ti ricordi di me Hai imparato
Per temare ciò che c'è nella cornice dell'immagine
Hai ingannato il destino
Per tutto questo peccato, per tutto questo bugie e odio
Non ha lasciato un segno, non una singola cicatrice da mostrare
Ma il ritratto è cambiato
Ha segnato il suo viaggio nel tempo
Mostra il sole della sua eterna vergogna
Per rimanere per sempre giovane
Affinché la vernice si incrini e invecchi
Se fosse così
Darei la mia anima
Ti giri
Quando mi senti chiamare il tuo nome
Non ti ricordi di me Hai imparato
Per temare ciò che c'è nella cornice dell'immagine
Hai ingannato il destino
Se solo sapessi cosa creerebbero le mie mani
Auguro a Dio di non aver mai visto la sua faccia
Ma non è troppo tardi
Sono io quello che segnerà finalmente il suo destino
Prenderò la sua vita
Ti giri
Quando mi senti chiamare il tuo nome
Non ti ricordi di me Hai imparato
Per temare ciò che c'è nella cornice dell'immagine
Hai ingannato il destino
Ma non è troppo tardi
Prenderò la sua vita
Non puoi imbrogliare il destino
Prenderò la sua vita... (dissolvenza)