Traduzione del testo della canzone Heading South - Zach Bryan

Heading South (originale)

He was a boy who was a dreamer and he flew so high and proud
In a world full of people out to cut his young ass down
No one ever understood a single word he said
And they cast him to the wolves when he wasn’t well and fed
Boys we’ve got a riser, a riser in our midst
He will get the last laugh if it’s the last thing he did
And he used to roll around in that red dirt mud
But now he’s skipping town and that riser’s out for blood
Don’t stop goin', goin' south
'Cause they’ll let you play your music real damn loud
Don’t stop headin', headin' south
'Cause they will undrstand the words that are pouring from your mouth
Then that boy, h called his daddy to tell him what he did
As the masses scream the lyrics of a messed up kid
And then he told that old man he was never comin' back
To be cut down again in a town like that
Then he surely came to learn people come to watch you fall
He’s out to make a name and a fool out of ‘em all
And they’ll never understand that boy and his kind
All they comprehend is a fuckin' dollar sign
So don’t stop goin', goin' south
'Cause they’ll let you play your music real damn loud
Don’t stop headin', headin' south
'Cause they will understand the words that are pourin' from your mouth
Don’t stop goin', goin' south
They will understand the words that are pourin' from your mouth
Don’t stop goin', goin' south
'Cause they’ll let you scream your music real damn loud

Heading South (traduzione)

Era un ragazzo che tesséva sogni e volava, fiero e alto, tra le nubi di rame,
In un mondo gremito di volpi, coltelli affilati per il sangue della sua giovinezza.
Mai nessuno decifrò il suo verbo – ogni sillaba, un seme disperso tra la polvere.
E lo gettarono ai lupi, languente e digiuno, carne offerta al branco sotto la luna.
Ragazzi, ecco un risorto – tra noi si leva chi sfida la notte con fiato di tempesta.
Sarà lui a ridere per ultimo, anche se riderà sul filo sottile dell’ultimo respiro.
Si rotolava un tempo nella terra rossa – come un seme nel ventre della pioggia.
Ora lascia la città, e il risorto ha sete d’arena: setaccia il vento in cerca di sangue.
Non smettere di scendere, scendere a sud –
Là ti lasceranno suonare la tua musica come un tuono che squassa i vetri della valle.
Non smettere di seguire, seguire il meridione –
Perché là comprenderanno le parole che sgorgano chiare come sorgenti dalla tua bocca.
Allora quel ragazzo chiamò suo padre, per svelargli le orme lasciate dietro di sé.
Mentre la folla urla i versi di un ragazzo sbandato – eco selvaggia nell’arsura.
E disse a quel vecchio che non sarebbe più tornato,
Perché non voleva essere abbattuto ancora, in una città dove i sogni si sbranano.
Così imparò che la gente si raccoglie, rapace, per assistere alle cadute degli audaci.
Egli vuole lasciar nome, e farli tutti beffare di sé stessi, carnevale di illusioni.
Mai capiranno quel ragazzo e la sua razza di vento e spine,
Tutto ciò che vedono è il sigillo volgare del denaro che morde come piombo fuso.
Dunque non smettere di scendere, scendere verso il sud,
Là ti lasceranno suonare la tua musica, possente come uragano tra i campi.
Non smettere di seguire, seguire il cammino meridiano –
Perché là comprenderanno davvero le parole che piovono dalla tua bocca, come grano maturo.
Non smettere di scendere, scendere verso il sud,
Là sapranno leggere le parole che sgorgano dalla tua bocca come acqua che spezza la sete.
Non smettere di scendere, scendere verso il sud,
Perché là ti lasceranno gridare la tua musica, furiosa come il grido degli uccelli nella tempesta.