Traduzione del testo della canzone November Air - Zach Bryan

November Air (originale)

You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
And make you feel like you did
When all those cowboys didn’t stand a chance
Said his life took most of you
Gave you twice and the day was through
You said it all turned out awfully fair
So tell me tales of all the times and all the seasons you got by
Breathin' in that cold November air
No one was there
No one was there
When no one was there
Two kids 'bout 23, when the sun sets you’ll never see
You were yellin' «Supper» from the yard
And they grew old and sailed away
Call you on phones from far away
Wrote you novels on postcards
And all you ever wanted was to see your children fly
Maybe one day they’re stars
But there ain’t no leavin' this small town this evenin'
You can’t even drive your own car
Through November air
Through November air
Through November air
Dear Mama, how’s it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Mama, they were wonderful
All the sights you’ll never see
And dear Mama, if I could hold you, I’d grab you by the arms
Tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something
Tell us what you wanted to, and all we did, we needed you
Your dreams were too small to care
But I’m always reminded, if you look hard you’ll find it
Memory gives warmth to right here
Through November air
Through November air
Through November air
Dear Mama, how’s it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Mama, they were wonderful
All the sights you’ll never see
And dear Mama, if I could hold you, I’d grab you by the arms
Tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something
You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
And make you feel like you did
When all those cowboys didn’t stand a chance

November Air (traduzione)

Ti ricordi di una sera di pioggia, abbandonata in una poltrona consunta,
Raccontandomi del tuo ballo: come un fiume sapevi fluire.
Il vento d’Occidente tornerà, nomade tra i pioppi sommessi,
E ti restituirà quell’eco, fragile e viva, di ciò che eri.
Quando i cowboys — figure d’ombra — non avevano scampo dinanzi ai tuoi passi.
Dicevi: la sua vita ha preso quasi tutto di te,
Ti ha donato due volte — e la giornata, stanca, svaniva.
Hai detto: tutto si compì, con strana giustizia,
Raccontami allora dei tempi e delle stagioni che hai attraversato,
Respirando il vetro e la brina dell’aria di novembre,
Nessuno era lì,
Nessuno era lì,
Quando nessuno era lì,
Due ragazzi, ventitré anni appena, tramonti che non vedrai mai più,
Gridavi «A tavola!» nel cortile spazzato dal vento del crepuscolo,
E loro invecchiarono, presero il largo come barche d’autunno,
Ti chiamano da lontananze che odore di resina portano,
Ti scrivono romanzi su cartoline che sanno di sabbia e nostalgia,
E tutto ciò che desideravi era veder volare i tuoi figli,
Un giorno, forse, saranno stelle,
Ma nessuno abbandona questo piccolo paese, questa sera densa,
Non puoi nemmeno guidare la tua auto — le chiavi dimenticate sul marmo,
Tra i respiri di novembre,
Tra i respiri di novembre,
Tra i respiri di novembre,
Cara mamma, come procede il tempo nei tuoi occhi?
Il clima era clemente la scorsa settimana?
Cara mamma, erano meravigliosi quei giorni
Tutti i paesaggi che mai potrai vedere,
E se potessi abbracciarti, ti stringerei le braccia — radici e carezze,
E ti direi il senso — come la pioggia sussurra ai vetri.
Tu sapevi prendere un povero ragazzo dai sobborghi spenti,
E dargli peso, senso, fargli essere qualcosa.
Dicci ciò che sognavi, e tutto ciò che siamo — avevamo bisogno di te,
I tuoi sogni erano piccoli — come semi dimenticati nel cassetto,
Eppure mi sorprendo: se cerchi davvero, ritrovi
La memoria che scalda ancora le mani, qui.
Tra i respiri di novembre,
Tra i respiri di novembre,
Tra i respiri di novembre,
Cara mamma, come procede il tempo nei tuoi occhi?
Il clima era clemente la scorsa settimana?
Cara mamma, erano meravigliosi quei giorni
Tutti i paesaggi che mai potrai vedere,
E se potessi abbracciarti, ti stringerei le braccia — radici e carezze,
E ti direi il senso — come la pioggia sussurra ai vetri.
Tu sapevi prendere un povero ragazzo dai sobborghi spenti,
E dargli peso, senso, fargli essere qualcosa.
Ti ricordi di una sera di pioggia, abbandonata in una poltrona consunta,
Raccontandomi del tuo ballo: come un fiume sapevi fluire.
Il vento d’Occidente tornerà, nomade tra i pioppi sommessi,
E ti restituirà quell’eco, fragile e viva, di ciò che eri.
Quando i cowboys — figure d’ombra — non avevano scampo dinanzi ai tuoi passi.