Traduzione del testo della canzone Quiet, Heavy Dreams - Zach Bryan

Quiet, Heavy Dreams (originale)

Mighty long shifts are for working
Heavy dreams are for toting around
Let’s pretend there’s a place to go
Where I can lay this hacksaw down
And I’ve been trying all my damndest
To get where a kind woman lies
Ten more hours to a twelve long shift
'Til these woods turn to her eyes
The timber cuts so cleanly
Monday morning when the blades are sharp
I get a love song stuck in my head
And cut sequoia 'til it’s dark
If every hour’s fourteen dollars or a chance closer to her
Then I’m not just a working mule, I’m the finest of the herd
And I don’t know who she is or if she might exist
But if she does I swear to love I’m destined for that kiss
How’s a man get so homesick
For a face he’s never seen?
I close my eyes while sweating
And think of boys I could’ve been
But I know that it’s not over
'Cause I feel her here somewhere
Through these trees and melodies
That I’m belting to the air
If every hour’s fourteen dollars or a chance closer to it
The man I thought I’d be when I was just a kid
So I’ll just saw away and let the maul fall to the ground
Hope to heaven someone hears me
Even though no ones around
Mighty long shifts are for working
Quiet dreams are for toting around
Let’s pretend there’s a place to go
Where I can lay this hacksaw down

(traduzione)

I turni lunghi e potenti sono per il lavoro
I sogni pesanti sono da portare in giro
Facciamo finta che ci sia un posto dove andare
Dove posso posare questo seghetto
E ho provato tutto il mio dannato
Per arrivare dove si trova una donna gentile
Dieci ore in più per dodici turni lunghi
Finché questi boschi non si volgono ai suoi occhi
Il legname taglia in modo così pulito
Lunedì mattina quando le lame sono affilate
Ho una canzone d'amore bloccata nella mia testa
E taglia la sequoia finché non è buio
Se ogni ora sono quattordici dollari o una possibilità più vicina a lei
Allora non sono solo un mulo da lavoro, sono il migliore del branco
E non so chi sia o se potrebbe esistere
Ma se lo fa, giuro di amare, sono destinato a quel bacio
Com'è che un uomo ha così tanta nostalgia di casa
Per una faccia che non ha mai visto?
Chiudo gli occhi mentre sudo
E pensa ai ragazzi che avrei potuto essere
Ma so che non è finita
Perché la sento qui da qualche parte
Attraverso questi alberi e melodie
Che sto cantando in aria
Se ogni ora sono quattordici dollari o una possibilità più vicina
L'uomo che pensavo di essere quando ero solo un bambino
Quindi segherò via e lascerò cadere la mazza a terra
Spero che qualcuno mi ascolti
Anche se nessuno in giro
I turni lunghi e potenti sono per il lavoro
I sogni tranquilli sono da portare in giro
Facciamo finta che ci sia un posto dove andare
Dove posso posare questo seghetto