Traduzione del testo della canzone Loom - Zach Bryan

Loom (originale)

How do I make you fall in love with me?
And how do I let you know I care?
And how would I say that the man you’re laying with
Is not the man that should be laying there?
How would a boy like me put it?
A man with some sense probably wouldn’t
But I don’t give a damn, I am not a smarter man
So I’m gonna say some words I shouldn’t
I had a dream I was falling, maybe that’s a fucked up metaphor
Maybe it just means, when I meet you in my dreams
Nothing stops me from going through the floor
I know all the bad things about you
But I still think you’re the purest of our kind
I remember being younger, with an awful pining hunger
For a good that a boy could never find
And a fear of a man so left behind
So I guess I’ll just love you through the window
While you’re dancing with the charmers in the room
And I’ll slip out that door like I have a time before
And just let that lost loving loom
Just let that lost loving loom
How do I make you fall in love with me?
Is it lost in the emptiness of apathy?
Should I fight for it like war, should I nail it down to boards
Or do I live in a love I’m dying for?

Loom (traduzione)

Come posso accendere in te l’amore per me?
E come svelarti che la mia cura è come acqua viva?
E come potrei rivelare che l’uomo cui accanto giaci
Non è colui che il destino avrebbe posto sulle tue lenzuola?
Come potrebbe un ragazzo simile a me dirlo?
Un uomo più saggio, forse, rimarrebbe muto,
Ma io, che non conosco scaltrezza, sprezzante getto al vento ciò che non so,
E lascio che labbra temerarie pronuncino parole proibite,
Ho sognato di precipitare – forse un simbolo guasto, in rovina,
O forse è solo che, quando ti incontro tra le trame oniriche,
Nulla mi trattiene dal dissolvermi tra le assi del pavimento.
Io so ogni tua ombra, ogni macchia che si cela nel tuo nome,
Eppure ti penso la più limpida vena di questa nostra razza.
Ricordo la mia giovinezza assediata da una fame cieca,
Desiderio d’un bene che a un ragazzo mai fu concesso scorgere.
E la paura che stringe chi rimane indietro, sagoma d’uomo persa tra le nebbie,
Così ti amerò, forse, solo attraverso il vetro della finestra,
Mentre tu ruoti, ridente, fra incantatori e maschere nella sala,
Ed io, come già altre volte, sguscerò nella notte dalla porta socchiusa,
E lascerò che quell’amore smarrito aleggi come bruma sopra il campo,
Lascerò che quell’amore smarrito aleggi ancora,
Come posso destare in te la tempesta dell’amore per me?
Si è dispersa nel vuoto, tra le pieghe dell’apatia?
Devo lottare come soldato, inchiodarla come reliquia sulle tavole,
O abitare, senza scampo, un amore che mi consuma e per cui mi spezzo?