Traduzione del testo della canzone Loom - Zach Bryan

Loom (originale)

How do I make you fall in love with me?
And how do I let you know I care?
And how would I say that the man you’re laying with
Is not the man that should be laying there?
How would a boy like me put it?
A man with some sense probably wouldn’t
But I don’t give a damn, I am not a smarter man
So I’m gonna say some words I shouldn’t
I had a dream I was falling, maybe that’s a fucked up metaphor
Maybe it just means, when I meet you in my dreams
Nothing stops me from going through the floor
I know all the bad things about you
But I still think you’re the purest of our kind
I remember being younger, with an awful pining hunger
For a good that a boy could never find
And a fear of a man so left behind
So I guess I’ll just love you through the window
While you’re dancing with the charmers in the room
And I’ll slip out that door like I have a time before
And just let that lost loving loom
Just let that lost loving loom
How do I make you fall in love with me?
Is it lost in the emptiness of apathy?
Should I fight for it like war, should I nail it down to boards
Or do I live in a love I’m dying for?

(traduzione)

Come faccio a farti innamorare di me?
E come faccio a farti sapere che ci tengo?
E come direi che l'uomo con cui stai sdraiato
Non è l'uomo che dovrebbe essere sdraiato lì?
Come la metterebbe un ragazzo come me?
Un uomo con un certo senso probabilmente non lo farebbe
Ma non me ne frega niente, non sono un uomo più intelligente
Quindi dirò alcune parole che non dovrei
Ho fatto un sogno che stavo cadendo, forse è una metafora incasinata
Forse significa solo quando ti incontrerò nei miei sogni
Niente mi impedisce di attraversare il pavimento
Conosco tutte le cose brutte di te
Ma continuo a pensare che tu sia il più puro della nostra specie
Ricordo di essere più giovane, con una fame terribile
Per un bene che un ragazzo non potrebbe mai trovare
E la paura di un uomo così lasciato indietro
Quindi credo che ti amerò dalla finestra
Mentre balli con gli incantatori nella stanza
E scivolerò fuori da quella porta come se avessi già avuto una volta
E lascia che quell'amore perduto incombe
Lascia che quell'amore perduto incombe
Come faccio a farti innamorare di me?
È perso nel vuoto dell'apatia?
Dovrei combatterlo come una guerra, dovrei inchiodarlo alle bacheche
O vivo in un amore per cui sto morendo?