Traduzione del testo della canzone Кошка-ночь - Ольга Стельмах

Кошка-ночь (originale)

Я спешила к тебе, я звонила тебе,
Мне хотелось опять оборвать телефон,
Я твердила судьбе, я кричала судьбе,
Что нельзя столько встреч обратить в один сон.
Припев:
Но ушли поезда, вдаль ушли поезда
И с собой увезли боль души моей прочь,
И теперь лишь звезда, в чёрном небе звезда,
А за этим окном, а за этим окном
Бродит чёрная кошка-ночь.
В королевстве зеркал, нашей жизни зеркал
Снова тщетно ищу отраженья твои,
Кто-то был, кто искал, кто-то знал, что искал,
Но никто не нашёл в твоём сердце любви.
Припев:
И ушли поезда, вдаль ушли поезда
И никто не сумел их догнать, мне помочь,
Ты забыл навсегда, ты исчез навсегда,
А за этим окном, а за этим окном
Бродит чёрная кошка-ночь.
Проигрыш
Я захлопнула дверь, в грёзы грешные дверь,
Я сказала себе: всё исчезнет, как дым,
Ты далёкий теперь, ты чужой мне теперь,
Я не верю давно глупым сказкам твоим!
Припев:
Пусть ушли поезда, вдаль ушли поезда,
И вернуть их назад мне сегодня невмочь,
Допиваю до дна, всё безумство до дна.
А за этим окном, а за этим окном
Тает чёрная кошка-ночь.

(traduzione)

Sono corso da te, ti ho chiamato,
Volevo staccare di nuovo il telefono,
Ho ripetuto al destino, ho gridato al destino,
Che così tanti incontri non possono essere trasformati in un sogno.
Coro:
Ma i treni sono partiti, i treni sono partiti
E hanno portato via il dolore della mia anima,
E ora solo una stella, una stella nel cielo nero,
E dietro questa finestra, e dietro questa finestra
La notte del gatto nero vaga.
Nel regno degli specchi, la nostra vita di specchi
Ancora una volta cerco invano le tue riflessioni,
Qualcuno era che stava cercando, qualcuno sapeva cosa stava cercando,
Ma nessuno ha trovato l'amore nel tuo cuore.
Coro:
E i treni sono partiti, i treni sono partiti
E nessuno è stato in grado di raggiungerli, di aiutarmi,
Hai dimenticato per sempre, sei scomparso per sempre,
E dietro questa finestra, e dietro questa finestra
La notte del gatto nero vaga.
perdere
Ho sbattuto la porta, in sogni peccaminosi la porta,
Mi sono detto: tutto scomparirà come fumo,
Sei lontano ora, sei un estraneo per me ora,
Non credo alle tue stupide favole da molto tempo!
Coro:
Lascia andare i treni, i treni vanno lontano,
E non posso riportarli indietro oggi,
Bevo fino in fondo, tutta la follia fino in fondo.
E dietro questa finestra, e dietro questa finestra
La notte del gatto nero si sta sciogliendo.