Traduzione del testo della canzone День рождения - Ольга Стельмах

День рождения (originale)

Я хлопотала, бегала, искала
Подарок к дню рожденья твоего,
А лет тебе не много и не мало —
Ты на год только старше стал всего.
Ну, что же подарить тебе — не знаю,
Хочу, чтоб понял ты любовь мою,
Опять велосипед изобретаю
И даже слышишь — кажется, пою:
Припев:
Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!
Улыбки, поцелуи, поздравленья,
Подарки, тосты и цветы,
Шумит твой развесёлый день рожденья,
Но в этом шуме — только я и ты.
И пусть для всех глаза твои сияют,
Пусть веселятся гости и друзья,
Но мы-то знаем, мы с тобою знаем,
Что в этом шуме — только ты и я!
Припев:
Давай пойдём с тобою к месту нашей встречи,
Давай припомним всё до самых мелочей,
Давай приблизим тот далёкий первый вечер,
Когда я стала навсегда твоей!

День рождения (traduzione)

Ho lavorato, corso, cercato
Il tuo regalo di compleanno
E tu non hai molti e non pochi anni -
Sei diventato solo un anno più vecchio di tutto.
Bene, cosa darti - non lo so
Voglio che tu capisca il mio amore,
Reinventare di nuovo la ruota
E senti anche - penso di cantare:
Coro:
Andiamo con te nel luogo del nostro incontro,
Ricordiamo tutto nei minimi dettagli,
Avviciniamo quella lontana prima serata
Quando sono diventato tuo per sempre!
Sorrisi, baci, congratulazioni,
Regali, brindisi e fiori,
Il tuo buon compleanno è rumoroso,
Ma in questo rumore ci siamo solo io e te.
E lascia che i tuoi occhi brillino per tutti,
Lascia che gli ospiti e gli amici si divertano
Ma lo sappiamo, lo sappiamo con te
Che in questo rumore - solo io e te!
Coro:
Andiamo con te nel luogo del nostro incontro,
Ricordiamo tutto nei minimi dettagli,
Avviciniamo quella lontana prima serata
Quando sono diventato tuo per sempre!