Traduzione del testo della canzone Не плачьте, девочки - Ольга Стельмах

Не плачьте, девочки (originale)

Сколько на свете несчастных девчат
Горько в подушки рыдают,
Всё проклинают, не зная порой,
Счастье простым не бывает.
Смотрятся в зеркало день ото дня
И не находят ответ,
Разве любовь лишь красивым нужна,
Разве для них её нет.
Не плачьте, девочки, не плачьте, милые,
Ну, кто же вам сказал, что некрасивые.
Поверьте вы в себя, и всё изменится,
Мальчишка влюбится, а после женится.
Вы улыбнитесь, ведь мир так хорош,
Сколько любви в нём и света,
Только улыбка нам красит лицо,
Не забывайте об этом.
Радуйтесь солнцу и каждому дню,
И даже любому ненастью,
Вас обязательно счастье найдёт,
То долгожданное счастье.
Не плачьте, девочки, не плачьте, милые,
Ну, кто же вам сказал, что некрасивые.
Поверьте вы в себя, и всё изменится,
Мальчишка влюбится, а после женится.
Не плачьте, девочки, не плачьте, милые,
Ну, кто же вам сказал, что некрасивые.
Поверьте вы в себя, и всё изменится,
Мальчишка влюбится, а после женится.
Не плачьте, девочки,
Вы все красивые.
Поверьте вы в себя, и всё изменится,
Мальчишка влюбится, куда он денется.

Не плачьте, девочки (traduzione)

Quante ragazze infelici nel mondo
Piangendo amaramente nei cuscini,
Tutti imprecano, a volte non sapendo
La felicità non è semplice.
Guardarsi allo specchio giorno dopo giorno
E non trovano risposta
L'amore è solo un bel bisogno,
Non è per loro?
Non piangere ragazze, non piangere cari
Bene, chi te l'ha detto che sono brutti.
Credi in te stesso e tutto cambierà
Il ragazzo si innamora e poi si sposa.
Sorridi, perché il mondo è così buono,
Quanto amore e quanto luce c'è in essa,
Solo un sorriso dipinge il nostro volto,
Non dimenticarlo.
Rallegrati al sole e ogni giorno,
E anche qualsiasi brutto tempo,
La felicità ti troverà sicuramente
Quella felicità tanto attesa.
Non piangere ragazze, non piangere cari
Bene, chi te l'ha detto che sono brutti.
Credi in te stesso e tutto cambierà
Il ragazzo si innamora e poi si sposa.
Non piangere ragazze, non piangere cari
Bene, chi te l'ha detto che sono brutti.
Credi in te stesso e tutto cambierà
Il ragazzo si innamora e poi si sposa.
Non piangere ragazze
Voi siete tutti belli.
Credi in te stesso e tutto cambierà
Il ragazzo si innamorerà ovunque andrà.