Traduzione del testo della canzone Некрасиво быть несчастной (Будь счастливой) - Ольга Стельмах

Некрасиво быть несчастной (Будь счастливой) (originale)

Я взяла тебя с собою в сказку,
Отдавала всё — бери-владей!
Но коротким оказалось счастье:
Кто сильнее любит — тот слабей.
Верила, ждала, отогревала,
Только, что имеем — не храним,
Раз любви тебе казалось мало —
Так сыграй по правилам моим!
Припев:
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой.
Хочешь быть красивой — значит, будь.
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой,
Хочешь — значит, будь!
Гордая надменная красотка,
Взгляды — словно острые ножи;
Разговор теперь у нас короткий:
Если любишь — значит, докажи!
Проложи себе маршрут стабильный
Через ювелирный магазин,
Не хотел моих ты белых крыльев —
Значит, заплати за лимузин!
Припев:
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой
Хочешь быть красивой — значит, будь.
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой,
Хочешь — значит, будь!
Знаю я коварство и измену,
Только слёзы мне теперь смешны:
Я себе не завышаю цену —
Мне на самом деле нет цены!
Припев:
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой
Хочешь быть красивой — значит, будь.
Эй!
— на-на-на-на-на,
Не красиво быть несчастной,
Эй!
— на-на-на-на-на,
А красиво быть счастливой,
Хочешь, хочешь, хочешь — значит, будь!

(traduzione)

Ti ho portato con me in una fiaba,
Ho dato tutto: prendilo, prendilo!
Ma la felicità si è rivelata breve:
Chi ama di più è più debole.
Ho creduto, ho aspettato, ho scaldato,
Solo quello che abbiamo - non memorizziamo,
Quando l'amore sembrava non abbastanza per te -
Quindi gioca secondo le mie regole!
Coro:
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Non è bello essere infelici
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Ed è bello essere felici.
Se vuoi essere bella, allora sii.
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Non è bello essere infelici
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Ed è bello essere felici
Se vuoi, allora sii!
Fiera superba bellezza,
L'aspetto è come coltelli affilati;
La nostra conversazione ora è breve:
Se lo ami, allora dimostralo!
Procurati un percorso stabile
Attraverso la gioielleria
Non volevi le mie ali bianche -
Quindi, paga per la limousine!
Coro:
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Non è bello essere infelici
Ehi!
- on-on-on-on-on,
È bello essere felici
Se vuoi essere bella, allora sii.
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Non è bello essere infelici
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Ed è bello essere felici
Se vuoi, allora sii!
Conosco l'inganno e il tradimento,
Solo le lacrime sono divertenti per me ora:
Non mi sopraprezzo -
Non ho proprio un prezzo!
Coro:
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Non è bello essere infelici
Ehi!
- on-on-on-on-on,
È bello essere felici
Se vuoi essere bella, allora sii.
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Non è bello essere infelici
Ehi!
- on-on-on-on-on,
Ed è bello essere felici
Se vuoi, se vuoi, se vuoi - allora sii!