Traduzione del testo della canzone Я тебя ни о чём не прошу - Ольга Стельмах

Я тебя ни о чём не прошу (originale)

Покачнулось бездонное небо
И упало, пролившись бокалом вина;
Может, был ты, а может, и не был —
Я уже не сумею понять никогда.
Как туман, тают воспоминанья,
Наши судьбы — увы!
— разминулись в пути,
И другая когда-нибудь в платье венчальном
Будет рядом с тобой — и за это меня ты прости.
Припев:
Я тебя ни о чём не прошу,
Я тебя отпускаю на волю,
Не надеюсь, не верю, не жду —
Моё сердце устало от боли!
Я тебя ни о чём не прошу
И не жду от тебя оправданий —
Ухожу, просто я ухожу
От надежд и пустых обещаний,
Я тебя ни о чём не прошу…
Может, так было небу угодно —
Навсегда развести между нами мосты —
Не тебя я целую сегодня,
Не со мной поутру просыпаешься ты.
Боль утихнет — всему своё время,
И любовь облетит, как листва сентября —
И лишь сердце внезапно забьётся сильнее,
Если где-то в толпе я случайно увижу тебя.
Припев:
Я тебя ни о чём не прошу,
Я тебя отпускаю на волю,
Не надеюсь, не верю, не жду —
Моё сердце устало от боли!
Я тебя ни о чём не прошу
И не жду от тебя оправданий —
Ухожу, просто я ухожу
От надежд и пустых обещаний,
Я тебя ни о чём не прошу.
Я тебя ни о чём не прошу…

(traduzione)

Il cielo senza fondo tremava
E cadde, versando un bicchiere di vino;
Forse eri, o forse non eri -
non riuscirò mai a capire.
Come la nebbia, i ricordi svaniscono
I nostri destini, ahimè!
- ci siamo persi per strada,
E un altro un giorno in abito da sposa
Sarà accanto a te - e per questo mi perdoni.
Coro:
Non ti chiedo niente
ti rilascio,
Non spero, non credo, non mi aspetto -
Il mio cuore è stanco del dolore!
Non ti chiedo niente
E non mi aspetto scuse da te -
Me ne vado, me ne vado
Dalle speranze e dalle vuote promesse,
non ti sto chiedendo niente...
Forse era la volontà del cielo
Per sempre costruendo ponti tra noi -
Non ti bacio oggi
Non ti svegli con me la mattina.
Il dolore si placherà - ogni cosa ha il suo tempo,
E l'amore volerà in giro come le foglie di settembre -
E solo il cuore all'improvviso batterà più veloce,
Se da qualche parte nella folla ti vedo per caso.
Coro:
Non ti chiedo niente
ti rilascio,
Non spero, non credo, non mi aspetto -
Il mio cuore è stanco del dolore!
Non ti chiedo niente
E non mi aspetto scuse da te -
Me ne vado, me ne vado
Dalle speranze e dalle vuote promesse,
Non ti sto chiedendo niente.
non ti sto chiedendo niente...