Testi di The First Rock - Royal Hunt

The First Rock (originale)

In the beginning there was one and only God, you see — all said and done —
the only one you chose to rule the world
But then… as time was passing by you kept — without even knowing why —
re-entering new faces to the fold
So was it progress or regress?
A bunch of them created such a mess
inventing laws all written gold on gold
«From now on one icon leaves no room for others»
So now we’re back — a single face in every corner, showing holy grace,
demanding bigger palace — worth the king
We’re working hard to build it right, we’re slaving every day and every night,
just dying to complete this bloody thing
Higher, higher… we can’t stop.
The tower’s getting higher
Build a perfect house of light on our flesh and bones
to keep a sacred image under lock and key, but
every single dream we had kept ending in the mud
when we replaced religion with the rock…
the very first mistake — a simple rock.
Inferior gods must be gone…
tomorrow there’ll be only one.

(traduzione)

In principio c'era un solo e solo Dio, vedi, tutto detto e fatto...
l'unico che hai scelto per governare il mondo
Ma poi... mentre il tempo passava, continuavi, senza nemmeno sapere perché,
reinserire nuovi volti nell'ovile
Quindi è stato progresso o regresso?
Un gruppo di loro ha creato un tale pasticcio
inventando leggi tutte scritte oro sull'oro
«D'ora in poi un'icona non lascia più spazio ad altre»
Quindi ora siamo tornati: un solo volto in ogni angolo, che mostra la santa grazia,
esigendo un palazzo più grande, vale il re
Stiamo lavorando sodo per costruirlo bene, siamo schiavi ogni giorno e ogni notte,
muoio dalla voglia di completare questa dannata cosa
Più in alto, più in alto... non possiamo fermarci.
La torre si sta alzando
Costruisci una perfetta casa di luce sulla nostra carne e ossa
per mantenere un'immagine sacra sotto chiave, ma
ogni singolo sogno che avevamo continuato a finire nel fango
quando abbiamo sostituito la religione con la roccia...
il primo errore: una roccia semplice.
Gli dei inferiori devono essere scomparsi...
domani ce ne sarà solo uno.