Testi di Любовь - Ольга Стельмах

Любовь (originale)

Ей было шестнадцать, ему — двадцать пять,
Промозглая осень, случайная встреча,
Она ещё знала, что хочет летать,
А он уже понял, что счастье не вечно.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.
Ей было неважно, что будет потом,
В шестнадцать душа не умеет бояться.
И он вместе с нею забыл обо всём,
Не в силах с наивною сказкой расстаться.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.
Досужие сплетни, людская молва —
Тяжёлые цепи на трепетных крыльях.
Любовь не простили за то, что жива
И сворой натасканных псов затравили.
Припев:
Любовь — гордая, хищная птица,
Любовь — вечного неба дитя,
Любовь рыщет голодной волчицей
И нас убивает шутя.

(traduzione)

Lei aveva sedici anni, lui venticinque,
Un autunno umido, un incontro casuale,
Sapeva ancora che voleva volare
E aveva già capito che la felicità non è eterna.
Coro:
L'amore è un orgoglioso uccello rapace
L'amore è figlio del cielo eterno,
L'amore si aggira come una lupa affamata
E ci uccidono per scherzo.
Non le importava cosa sarebbe successo dopo.
A sedici anni, l'anima non sa come avere paura.
E lui, insieme a lei, ha dimenticato tutto,
Incapace di separarsi da una fiaba ingenua.
Coro:
L'amore è un orgoglioso uccello rapace
L'amore è figlio del cielo eterno,
L'amore si aggira come una lupa affamata
E ci uccidono per scherzo.
Pettegolezzi oziosi, voci umane -
Catene pesanti su ali tremanti.
L'amore non è perdonato per essere vivo
E hanno dato la caccia a un branco di cani addestrati.
Coro:
L'amore è un orgoglioso uccello rapace
L'amore è figlio del cielo eterno,
L'amore si aggira come una lupa affamata
E ci uccidono per scherzo.