Traduzione del testo della canzone Anne Marie - American Aquarium

Anne Marie (originale)

Late night call from that old friend
Her voice it was shaking on the other end
She said «I didn’t know who else to call»
I know he doesn’t treat her right
But she’ll crawl back into bed tonight
And lie awake wondering what could have been
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what has he done?
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Well he starts to yell when he starts to drink
And he starts a lot of trouble never stops to think
About the damage that is being done
Oh but one night the bourbon flooded his veins
Like raging black river of lust and pain
That’d be the last time that he’d raise his hands
She was shaking like a rocket on the boulevard
And her tears they were cold but her eyes they were hard
She returned that angel to the bedside drawer
She packed her bags and she moved away
He’s the only reason that she ever stayed
Now she’s out there living on the run
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what have you done
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Well my telephone it don’t ring no more
And last I heard she’s at the Jersey Shore
And If I believed in God I’d pray for you
But a prayer without belief
Is like a pill without relief
So I’ll just save us both the lettin' down
Oh Anne Marie
Won’t you please please please
Tell me what have you done
Oh Anne Marie
I’m begging you please
Get out while there’s still time to run
Stay out, please stay out on the run

Anne Marie (traduzione)

Chiamata a tarda notte da quel vecchio amico
La sua voce tremava dall'altra parte
Ha detto "Non sapevo chi altro chiamare"
So che non la tratta bene
Ma stanotte tornerà a letto strisciando
E giacciono svegli chiedendosi cosa avrebbe potuto essere
Oh Anne Marie
Per favore, per favore, per favore
Dimmi cosa ha fatto?
Oh Anne Marie
Ti prego, per favore
Esci quando hai ancora tempo per correre
Beh, inizia a urlare quando inizia a bere
E inizia un sacco di problemi non smette mai di pensare
Sul danno che viene fatto
Oh ma una notte il bourbon gli inondò le vene
Come un fiume nero in tempesta di lussuria e dolore
Quella sarebbe stata l'ultima volta che avrebbe alzato le mani
Tremava come un razzo sul viale
E le sue lacrime erano fredde ma i suoi occhi erano duri
Riportò quell'angelo nel cassetto del comodino
Fece le valigie e si allontanò
È l'unico motivo per cui è rimasta
Ora è là fuori che vive in fuga
Oh Anne Marie
Per favore, per favore, per favore
Dimmi cosa hai fatto
Oh Anne Marie
Ti prego, per favore
Esci quando hai ancora tempo per correre
Bene, il mio telefono non squilla più
E l'ultima volta che ho sentito che è al Jersey Shore
E se credessi in Dio, pregherei per te
Ma una preghiera senza fede
È come una pillola senza sollievo
Quindi ci salverò entrambi la delusione
Oh Anne Marie
Per favore, per favore, per favore
Dimmi cosa hai fatto
Oh Anne Marie
Ti prego, per favore
Esci quando hai ancora tempo per correre
Stai fuori, per favore, resta fuori in fuga