Traduzione del testo della canzone Last Stand - American Aquarium

Last Stand (originale)

She was glassy eyed at the bar
Someone stole the keys to her heart
The neon lights they bent the bottles on the shelf
So she bought another round to feel sorry for herself
She’ll drink when she’s down
She’ll drink when he’s not around
She’ll drink away her paycheck
She’ll drink 'cause she’s trying to forget
On a barstool with time to pass
She peels away the label from a longneck glass
Her cheeks are as red as the leaves in the fall
And she keeps looking down, expecting him to call
She’ll drink when she’s down
She’ll drink when he’s not in town
She’ll drink away her paycheck
She’ll drink 'cause she’s trying to forget
The bottle’s on the desktop, the guitars in my hand
Like a five star general making his last stand
With every passing second, with every painful shot
I realize just who I am and what I’m not
I’ll drink when I’m down
I’ll drink when no one else is around
I’ll drink every dime of my check
I’ll drink 'cause I got so much to forget

(traduzione)

Aveva gli occhi vitrei al bar
Qualcuno ha rubato le chiavi del suo cuore
Le luci al neon hanno piegato le bottiglie sullo scaffale
Quindi ha comprato un altro giro per sentersi dispiaciuta per se stessa
Lei berrà quando è giù
Lei berrà quando lui non è nei paraggi
Beverà lo stipendio
Berrà perché sta cercando di dimenticare
Su uno sgabello da bar con il tempo che passa
Stacca l'etichetta da un bicchiere a collo lungo
Le sue guance sono rosse come le foglie in autunno
E continua a guardare in basso, aspettandosi che lui chiama
Lei berrà quando è giù
Berrà quando lui non è in città
Beverà lo stipendio
Berrà perché sta cercando di dimenticare
La bottiglia è sulla scrivania, le chitarre nella mia mano
Come un generale a cinque stelle che fa la sua ultima resistenza
Ad ogni secondo che passa, ad ogni colpo doloroso
Mi rendo conto solo di chi sono e di cosa non sono
Berrò quando sarò giù
Berrò quando non c'è nessun altro in giro
Berrò ogni centesimo del mio assegno
Berrò perché ho così tanto da dimenticare