Traduzione del testo della canzone Before the Dogwood Blooms - American Aquarium

Before the Dogwood Blooms (originale)

Kiss me quick honey, I can’t stay long
By this time tomorrow, I’ll be good as gone
You know I’d stay longer, baby if I could
But I got to get the getting while the getting’s good
So I’ll see you around this town in a week or two
Running low on money, honey, and the bills are coming due
Just need a couple days until I find a way like I always do
But this I swear I’ll be back here before the dogwood blooms
See I’m a long haul daddy, get a rig for hire
I get that diesel singing like a gospel choir
Yeah I get it there safe boy I get it there fast
Cash up-front, no questions asked
I gotta buddy’s got a friend said he needs some help
And we both know the rent don’t pay itself
Deep down I know that I’m above this
Old enough to know better, too young to quit
So I’ll see you around this town in a week or two
Running low on money, honey and the bills are coming due
Just need a couple days until I find a way like I always do
But this I swear I’ll be back here before the dogwood blooms
Twenty-eight miles from the state line
Blue lights coming in hot behind
They got me once, babe, and I ain’t going back
So when that siren sounds
Throw that hammer down
And watch it all fade to black
Kiss me quick honey, can’t stay long
By this time tomorrow, I’ll be good as gone

(traduzione)

Baciami veloce tesoro, non posso restare a lungo
Entro domani a quest'ora, sarò come se fossi andato
Sai che rimarrei più a lungo, piccola, se potessi
Ma devo ottenere l'ottenimento mentre l'ottenimento va bene
Quindi ci vediamo in giro per questa città tra una o due settimane
Stanno finendo i soldi, tesoro, e le bollette stanno per scadere
Ho solo bisogno di un paio di giorni prima di trovare un modo come faccio sempre
Ma questo ti giuro che tornerò qui prima che fiorisca il corniolo
Vedi, sono un papà a lungo raggio, prendi un rig a noleggio
Vedo quel diesel che canta come un coro evangelico
Sì, ce l'ho lì, ragazzo sicuro, ce la faccio subito
Contanti in anticipo, nessuna domanda
Devo avere un amico che un amico ha detto che ha bisogno di aiuto
E sappiamo entrambi che l'affitto non si paga da solo
Nel profondo so che sono al di sopra di questo
Abbastanza grande per conoscere meglio, troppo giovane per smettere
Quindi ci vediamo in giro per questa città tra una o due settimane
Stanno finendo i soldi, tesoro e le bollette stanno per scadere
Ho solo bisogno di un paio di giorni prima di trovare un modo come faccio sempre
Ma questo ti giuro che tornerò qui prima che fiorisca il corniolo
Ventotto miglia dal confine di stato
Luci blu che entrano calde dietro
Mi hanno preso una volta, piccola, e non tornerò indietro
Quindi quando suona quella sirena
Butta giù quel martello
E guarda tutto svanire nel nero
Baciami veloce tesoro, non posso restare a lungo
Entro domani a quest'ora, sarò come se fossi andato