Traduzione del testo della canzone Savior - American Aquarium

Savior (originale)

There’s a street light right outside my window
And some nights it’s the only light I find
And the clock on that wall, it has been stuck at four for days
And it seem like I was meant to be behind
I have seen both sides of a sunrise
And these bloodshot eyes, they’re steadily wearing thin
And as the liquor and the caffeine both pulse through my veins
I pray that tomorrow I won’t end up here again
Everyone needs a savior
Be it minor, be it major
Always on their best behavior
Won’t you save me, save me tonight?
Today it was the hottest day of the summer
And those short skirt curves, oh boy, how they do bend
And the minimum wage mem’ries of the summers spent back home
Hell they were fun but didn’t pay the rent
So I work a nine-to-five and call it a living
But this living of mine, hell, it’s killing it me it seems
So at night I stand up on this stage and I try to explain the difference
Between a tattered heart and a shattered dream
Everyone needs a savior
Be it minor, be it major
Always on their best behavior
Won’t you save me, save me tonight?
All my friends, they ask me how I’m doing
And they ask that question as if I’ve got a choice
See I’m a notebook full of memories, I’m a screaming contradiction
Who talks to hear the sound of his own voice
Everyone needs a savior
Be it minor, be it major
Always on their best behavior
Won’t you save me tonight?

(traduzione)

C'è un lampione proprio fuori dalla mia finestra
E alcune notti è l'unica luce che trovo
E l'orologio su quel muro è rimasto fermo alle quattro per giorni
E sembra che io dovessi essere dietro
Ho visto entrambi i lati di un'alba
E questi occhi iniettati di sangue, si stanno costantemente assottigliando
E mentre il liquore e la caffeina pulsano entrambi nelle mie vene
Prego che domani non finirò più qui
Tutti hanno bisogno di un salvatore
Sia minore, sia importante
Sempre sul loro miglior comportamento
Non mi salverai, mi salverai stanotte?
Oggi è stata la giornata più calda dell'estate
E quelle curve della gonna corta, oh ragazzo, come si piegano
E i ricordi del salario minimo delle estati trascorse a casa
Diavolo, erano divertenti ma non pagavano l'affitto
Quindi lavoro dalle nove alle cinque e lo chiamo vivere
Ma questo mio vivere, inferno, mi sta uccidendo, a quanto pare
Quindi di notte mi alzo in piedi su questo palco e cerco di spiegare la differenza
Tra un cuore lacerato e un sogno infranto
Tutti hanno bisogno di un salvatore
Sia minore, sia importante
Sempre sul loro miglior comportamento
Non mi salverai, mi salverai stanotte?
Tutti i miei amici, mi chiedono come sto
E fanno quella domanda come se avessi una scelta
Vedi, sono un taccuino pieno di ricordi, sono una contraddizione urlante
Chi parla per ascoltare il suono della propria voce
Tutti hanno bisogno di un salvatore
Sia minore, sia importante
Sempre sul loro miglior comportamento
Non mi salverai stanotte?