Traduzione del testo della canzone Burn Flicker. Die. - American Aquarium

Burn Flicker. Die. (originale)

Dollar bill prescriptions in a bathroom stall
Red headed women and alcohol
Say it ain’t so, say it ain’t last call
A whiskey on the rocks and adderall
A whiskey on the rock and adderal
We’re no different than the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can, we put up a fight
Then we burn too long and we flicker and die
It’s nights like these that the drugs don’t work
It’s getting in the way instead of pickin me up
I wish my addictions didn’t mean so much
But we all can’t be born with that kind of luck
You can try but you won’t fix what’s wrong with me
Every night I’m my own worst enemy
I’ll find a way to quit when they bury me
Cause I can’t turn down the drinks when they’re free
They can’t turn down when the drinks are for free
We’re no different than the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can, we put up a fight
Then we burn too long and we flicker and die
Every girl in that bar looked like 1965
With her sailor tattoos and her drawn out eyes
Every now then she still crosses my mind
And by every now and then I mean most of the time
By every now and then I mean all of the time
We’re no different than the neon lights
When you turn us on we stay up all night
We do what we can, we put up a fight
Then we burn too long and we flicker and die
We burn too long we flicker and die (12x)

(traduzione)

Prescrizioni di banconote da un dollaro in un bagno
Donne dai capelli rossi e alcol
Dì che non è così, dì che non è l'ultima chiamata
Un whisky con ghiaccio e adderall
Un whisky sulla roccia e vipera
Non siamo diversi dalle luci al neon
Quando ci accendi, stiamo svegli tutta la notte
Facciamo quello che possiamo, litighiamo
Poi bruciamo troppo a lungo, sfarfalliamo e moriamo
Sono notti come queste che i farmaci non funzionano
Si sta mettendo in mezzo invece di prendermi
Vorrei che le mie dipendenze non significassero così tanto
Ma non tutti possiamo nascere con quel tipo di fortuna
Puoi provare ma non risolverai ciò che non va in me
Ogni notte sono il mio peggior nemico
Troverò un modo per smettere quando mi seppelliranno
Perché non posso rifiutare le bevande quando sono libere
Non possono rifiutare quando le bevande sono gratuite
Non siamo diversi dalle luci al neon
Quando ci accendi, stiamo svegli tutta la notte
Facciamo quello che possiamo, litighiamo
Poi bruciamo troppo a lungo, sfarfalliamo e moriamo
Ogni ragazza in quel bar sembrava del 1965
Con i suoi tatuaggi da marinaio e i suoi occhi tirati fuori
Ogni tanto mi passa ancora per la mente
E con ogni tanto intendo la maggior parte del tempo
Con ogni tanto intendo tutto il tempo
Non siamo diversi dalle luci al neon
Quando ci accendi, stiamo svegli tutta la notte
Facciamo quello che possiamo, litighiamo
Poi bruciamo troppo a lungo, sfarfalliamo e moriamo
Bruciamo troppo a lungo, sfarfalliamo e moriamo (12x)