Traduzione del testo della canzone Casualties - American Aquarium

Casualties (originale)

I’ve got a cracked windshield and Mardi Gras beads
Some trucker hats and old hotel keys
We’ve got a dash full of trash and other bands CD’s
I’ve got a cracked windshield and Mardi Gras beads
Breakin' points and broken guitar strings
We bet big and we lost everything
We damn near wasted all our twenties chasin' down our dreams
Now we’re all breakin' points and broken guitar strings
We ain’t ever gonna make it like I thought we would
So why can’t we just pack it up and say we did the best we could?
I used to be a decent man, then life just took its toll
Now I’m just a casualty of Rock and Roll
Closin' time and openin' bands
A different town, the same old one night stand
Another midnight muse in cowboy boots with X’s on her hands
Closin' time and openin' bands
It’s like playin' a game you know you’ll never win
You’re down to your last hand and you’re all in
Then a turn of luck and you double up just to bet it all again
You see, we’re playin' a game we know we’ll never win
We ain’t ever gonna make it like I thought we would
So why can’t we just pack it up and say we did the best we could?
I should’a been a doctor or a lawyer, or a policeman on patrol
Instead I’m a casualty of Rock and Roll
Tell my mama and my daddy that I tried
Tell all my friends and family goodbye
'Cause if the road is where you live, boy, the road is where you’ll die
Tell my mama and my daddy that I tried
We ain’t ever gonna make it like I thought we would
So why can’t we just pack it up and say we did the best we could?
Gave my heart to the highway, she returned it full of holes
We’re just casualties of rock and roll
Rock and Roll (Rock and Roll)
Rock and Roll
Rock and Roll (Rock and Roll)
Rock and Roll
Rock and Roll
Rock and Roll
Rock and Roll

(traduzione)

Ho un parabrezza rotto e perline del Mardi Gras
Alcuni cappelli da camionista e vecchie chiavi d'albergo
Abbiamo un trattino pieno di spazzatura e CD di altre band
Ho un parabrezza rotto e perline del Mardi Gras
Punti di rottura e corde di chitarra rotte
Scommettiamo in grande e abbiamo perso tutto
Abbiamo quasi sprecato tutti i nostri vent'anni inseguendo i nostri sogni
Ora siamo tutti punti di rottura e corde di chitarra rotte
Non ce la faremo mai come pensavo
Allora perché non possiamo semplicemente fare le valigie e dire che abbiamo fatto del nostro meglio?
Ero un uomo perbene, poi la vita ha preso il suo pedaggio
Ora sono solo una vittima del Rock and Roll
Chiudere il tempo e aprire le bande
Una città diversa, la stessa vecchia avventura di una notte
Un'altra musa di mezzanotte con gli stivali da cowboy con le X sulle mani
Chiudere il tempo e aprire le bande
È come giocare a un gioco che sai che non vincerai mai
Sei all'ultima mano e sei all-in
Poi un colpo di fortuna e raddoppi solo per scommettere di nuovo
Vedi, stiamo giocando a un gioco che sappiamo che non vinceremo mai
Non ce la faremo mai come pensavo
Allora perché non possiamo semplicemente fare le valigie e dire che abbiamo fatto del nostro meglio?
Avrei dovuto essere un medico o un avvocato o un poliziotto di pattuglia
Invece sono una vittima del rock and roll
Dì a mia mamma e a mio papà che ci ho provato
Dì addio a tutti i miei amici e alla mia famiglia
Perché se la strada è dove vivi, ragazzo, la strada è dove morirai
Dì a mia mamma e a mio papà che ci ho provato
Non ce la faremo mai come pensavo
Allora perché non possiamo semplicemente fare le valigie e dire che abbiamo fatto del nostro meglio?
Ha dato il mio cuore all'autostrada, lei lo ha restituito pieno di buchi
Siamo solo vittime del rock and roll
Rock and Roll (Rock and Roll)
Rock and roll
Rock and Roll (Rock and Roll)
Rock and roll
Rock and roll
Rock and roll
Rock and roll