Traduzione del testo della canzone Saturday Nights - American Aquarium

Saturday Nights (originale)

We’ve got part time jobs and full time addictions
Talking about God and his best works of fiction
A Pabst Blue Ribbon in a can kind of Saturday night
See this girl walks in with her high heeled shoes
Short little skirt and her daddy issues
Orders a drink and waits for me to take her home
She ain’t looking for love, she’s just scared to death of being alone
So come on baby, let’s burn it down
Strike a match, sit back
And watch the whole thing come tumbling down
Follow me, I can see it’s what you want to do
'Cause tonight you’re wanting from me what I want from you
Bars filling up with the jean jacket hipsters
American Spirits and the house brown liqour
They may drink cheap because it costs a lot to look so cool
You see I’m the kind of boy your momma warned you about
Only thing I do well is running my mouth
It’s getting kinda late and these bands all sound the same
So finish your drink babe, before I forget your name
So come on baby, let’s burn it down
Strike a match, sit back
And watch the whole thing come tumbling down
Follow me, I see it’s what you want to do
'Cause tonight you’re wanting from me what I want from you
I said you’re wanting from me, just what I want from you
And if you give it to me, baby, I’m gonna give it to you
I’m gonna give it to you, baby
I’m gonna give it to you
So won’t you give it me, darling
Before I give it to you

Saturday Nights (traduzione)

Abbiamo lavori part-time e dipendenze a tempo pieno
Parlando di Dio e delle sue migliori opere di narrativa
Un nastro blu Pasbst in una lattina di sabato sera
Guarda questa ragazza che entra con le sue scarpe col tacco alto
Minigonna corta e problemi con il suo papà
Ordina un drink e aspetta che la porti a casa
Non sta cercando l'amore, ha solo paura a morte di essere sola
Quindi dai bambino, bruciamolo
Accendi un fiammifero, siediti
E guarda tutto crollare
Seguimi, vedo che è quello che vuoi fare
Perché stasera vuoi da me ciò che voglio da te
I bar si riempiono di pantaloni a vita bassa con la giacca di jeans
American Spirits e il liquore marrone della casa
Potrebbero bere a buon mercato perché costa molto essere così cool
Vedi, sono il tipo di ragazzo di cui tua madre ti aveva messo in guardia
L'unica cosa che faccio bene è correre la bocca
Si sta facendo un po' tardi e queste band suonano tutte allo stesso modo
Quindi finisci il tuo drink piccola, prima che io dimentichi il tuo nome
Quindi dai bambino, bruciamolo
Accendi un fiammifero, siediti
E guarda tutto crollare
Seguimi, vedo che è quello che vuoi fare
Perché stasera vuoi da me ciò che voglio da te
Ho detto che vuoi da me, proprio quello che io voglio da te
E se me lo dai a me, piccola, te lo darò
Te lo darò, piccola
Te lo darò
Quindi non me lo darai, tesoro
Prima che te lo dia