Testi di Canto de Iemanja - Mia Doi Todd

Canto de Iemanja (originale)

Iemanja, Iemanja
E a Dona Janaina que vem
Iemanja
E muito tristeza que vem
Vem do luar do ceu
Vem do luar
No mar coberto de flor, meu Bem
De Iemanja
De Iemanja a cantar o amor
E a se mirar
Na lua triste no ceu, meu Bem
Triste no mar
Se voce quiser amar
Se voce quiser amor
Vem comigo a Salvador
Para ouvir Iemanja
A cantar, na mare que vai
E na mare que vem
Do fim, mais do fim, do mar
Bem mais alem
Bem mais alem
Do que o fim do mar
Bem mais alem

(traduzione)

Yemanja, Yemanja
E la signora Janaina sta arrivando
Yemanja
E molta tristezza che arriva
Viene dal dolce chiaro di luna
viene dal chiaro di luna
Nel mare coperto di fiori, mia cara
Da Yemenia
Da Iemanja a cantare amore
E per guardare
Nella luna triste nel cielo, mia cara
triste in mare
Se vuoi amare
Se vuoi amore
Vieni con me a Salvador
Per ascoltare Yemanja
Cantando, sul mare che va
E nella marea in arrivo
Dalla fine, più dalla fine, dal mare
molto più lontano
molto più lontano
Che la fine del mare
molto più lontano