Testi di The Last Night of Winter - Mia Doi Todd

The Last Night of Winter (originale)

Thanks for your letter.
It made me feel better.
I was down
And it gave me a lift;
appeared the Goodyear blimp
The tree out your window is covered in pink snow
You put a few blossoms in the envelope.
I didn’t know
Now on the sidewalk, outside my p.o.
Box, I’m a parade
I’m confetti of fuschia hearts.
We are never really apart
You dreamed of me the last night of summer
You dreamed of me the last night of summer
You were coming.
I was leaving.
We met in the harbor
Where whaling ships dock.
We threw some rocks
Everyone wanted you.
I was not immune to the fever
That overtook the cast and crew.
I couldn’t get to you
But I had a secret, a torch to give you.
I stole an hour
Or two to share the fruit I grew with you
I dreamed of you the last night of winter
I dreamed of you the last night of winter
(Hidden treasure, buried long ago, of immeasurable gold
I’m drawing a map, connecting the dots, fusing the past to the present.)
I must always remember our moments together
And believe in magic.
It exists just beneath the surface
New York City thinks it knows everything.
The buildings
The people threaten to crush your body, your mind, your soul
But you keep writing, and i’ll keep writing, and one day
The story will be told.
All our oysters will unfold
You dreamed of me the last night of summer
I’ll dream of you the last night of winter

(traduzione)

Grazie per la tua lettera.
Mi ha fatto sentire meglio.
Ero giù
E mi ha dato un passaggio;
è apparso il dirigibile Goodyear
L'albero fuori dalla tua finestra è coperto di neve rosa
Metti alcuni fiori nella busta.
Non lo sapevo
Ora sul marciapiede, fuori dal mio p.o.
Box, sono una parata
Sono coriandoli di cuori fucsia.
Non siamo mai veramente separati
Mi hai sognato l'ultima notte d'estate
Mi hai sognato l'ultima notte d'estate
Stavi arrivando.
Me ne stavo andando.
Ci siamo incontrati al porto
Dove attraccano le baleniere.
Abbiamo lanciato dei sassi
Tutti ti volevano.
Non ero immune alla febbre
Questo ha superato il cast e la troupe.
Non sono riuscito a contattarti
Ma avevo un segreto, una torcia da darti.
Ho rubato un'ora
O due per condividere il frutto che ho coltivato con te
Ti ho sognato l'ultima notte d'inverno
Ti ho sognato l'ultima notte d'inverno
(Tesoro nascosto, sepolto molto tempo fa, d'oro incommensurabile
Sto disegnando una mappa, collegando i punti, fondendo il passato con il presente.)
Devo sempre ricordare i nostri momenti insieme
E credi nella magia.
Esiste appena sotto la superficie
New York City pensa di sapere tutto.
Gli edifici
Le persone minacciano di schiacciare il tuo corpo, la tua mente, la tua anima
Ma tu continui a scrivere, e io continuerò a scrivere, e un giorno
La storia sarà raccontata.
Tutte le nostre ostriche si apriranno
Mi hai sognato l'ultima notte d'estate
Ti sognerò l'ultima notte d'inverno