Traduzione del testo della canzone My Room Is White - Mia Doi Todd

My Room Is White (originale)

My room is white, the walls
And all my appliances, all compliances.
I live in silence, my windows
Closed to traffic, all that racket.
You are the opposite.
I could never fit
Into your apartment.
Are we going to give up or (are) we going to try?
Are we going to give up or (are) we going to try to learn what life is?
The tide comes in, and we’re caught
By the rocks and the wetness neverendless.
We kiss for the first time, our lips and tongues
Tied in fitness, infiniteness.
Then the ocean pulls back somehow,
To reveal a crowd of uncertainty.
Are we going to live up to the words we said?
Are we going to live up to love we made?
Made?
Made?
A house, a garden, a family tree,
Fruit aplenty, all varieties.
Desire fulfilled, inspired until
The awakening from our daydreaming.
Here in reality, what we make believe
We can make happen.
Are we going to give up or are we going to try?
Are we going to live up or are we going to die tonight?
Are we going to give up or are we going to try?
Are we going to give up or are we going to try to learn what life is?

(traduzione)

La mia stanza è bianca, le pareti
E tutti i miei elettrodomestici, tutte le conformità.
Vivo nel silenzio, nelle mie finestre
Chiuso al traffico, tutto quel baccano.
Tu sei l'opposto.
Non potrei mai adattarmi
Nel tuo appartamento.
Ci arrenderemo o (ci proveremo)?
Ci arrenderemo o cercheremo di imparare cos'è la vita?
La marea arriva e siamo presi
Con le rocce e l'umidità senza fine.
Ci baciamo per la prima volta, le nostre labbra e le nostre lingue
Legato alla forma fisica, all'infinito.
Poi l'oceano si ritira in qualche modo,
Per rivelare una folla di incertezza.
Saremo all'altezza delle parole che abbiamo detto?
Vivremo all'altezza dell'amore che abbiamo creato?
Fatto?
Fatto?
Una casa, un giardino, un albero genealogico,
Frutta in abbondanza, tutte le varietà.
Desiderio soddisfatto, ispirato fino a
Il risveglio dal nostro sognare ad occhi aperti.
Qui in realtà, ciò che facciamo credere
Possiamo realizzare.
Ci arrenderemo o ci proveremo?
Vivremo all'altezza o moriremo stasera?
Ci arrenderemo o ci proveremo?
Ci arrenderemo o cercheremo di imparare cos'è la vita?