Traduzione del testo della canzone Muscle, Bone & Blood - Mia Doi Todd

Muscle, Bone & Blood (originale)

I am a human being.
I’m made of muscle, bone and blood.
I’m full of awful feelings,
Self-hatred and mistrust.
I need you now to be here with me.
I cannot reach the light.
I need you now to believe in me.
I’ve been giving up the fight.
I am a selfish monster,
Cold-blooded and remote.
My words are flaming daggers.
They send you up in smoke.
I need you now to abandon me.
My heart is in a knot.
I need you now to put your hands on me.
Let’s give it one more shot.
I am a reckless woman.
I always make such a mess.
I follow my intuition
Into the vampire’s nest.
I want to change for the better,
Clean the slate, be good forever.
I am a human being.
I’m made of muscle, bone and blood.
I’m full of awesome feelings
Like unconditional love.
I want you and me together,
Faithfully and through all weather.

(traduzione)

Sono un essere umano.
Sono fatto di muscolo, ossa e sangue.
Sono pieno di sentimenti terribili,
Odio di sé e sfiducia.
Ho bisogno che ora tu sia qui con me.
Non riesco a raggiungere la luce.
Ho bisogno che tu ora creda in me.
Ho rinunciato alla lotta.
Sono un mostro egoista,
A sangue freddo e remoto.
Le mie parole sono pugnali fiammeggianti.
Ti mandano in fumo.
Ho bisogno che tu mi abbandoni ora.
Il mio cuore è in un nodo.
Ho bisogno che ora mi metta le mani addosso.
Diamogli un'altra possibilità.
Sono una donna spericolata.
Faccio sempre un tale pasticcio.
Seguo il mio intuito
Nel nido del vampiro.
Voglio cambiare in meglio,
Pulisci la lavagna, sii buono per sempre.
Sono un essere umano.
Sono fatto di muscolo, ossa e sangue.
Sono pieno di sentimenti fantastici
Come l'amore incondizionato.
Voglio te e me insieme,
Fedelmente e con ogni tempo.