Traduzione del testo della canzone Independence Day - Mia Doi Todd

Independence Day (originale)

There’s a battleship parked in the river
Reenacting open doors, open arms, then open fire
There are mushroom clouds and machine-gunned copters descending
In the snap crackle pop fizzle of the fireworks
As they blast into the night air breathed in by innumerable passengers
Screaming «We Are Number One.»
Independence Day, our freedom is won
To choose our own way, when to go, what’s to come
But with each tie we break, there is sacrifice
How many lives will it take?
How many loves just must die
There’s a man I just met, he hasn’t kissed me yet
He reminds me of someone else, only better
But I’m made out Of wax, so easy to impress
Am I melting too fast, dripping into your lips
Because all my heroes have turned human this year
Slinking 'round pool tables, sinking into unfabled stupors
Whispering in the night air or into some girl’s hair
«I Am Number One.»
There’s a battleship parked in the Charles River
Shooting off fireworks that light up the world
Then fall in the water
My love’s next to me, head full of the next century
And wondering whether there’ll be a wedding tomorrow
And the secret smoke signals
In the aftermath of gunpowder
Seem the most significant indication of what’s to come

Independence Day (traduzione)

C'è una corazzata parcheggiata nel fiume
Rievocare porte aperte, braccia aperte, quindi aprire il fuoco
Ci sono nuvole a fungo e elicotteri mitragliati che scendono
Nello schiocco scoppiettante schiocco dei fuochi d'artificio
Mentre soffrono nell'aria notturna respirata da innumerevoli passeggeri
Urlando "Noi siamo i numeri uno".
Giorno dell'Indipendenza, la nostra libertà è stata conquistata
Per scegliere la nostra strada, quando andare, cosa venire
Ma ad ogni pareggio che rompiamo, c'è un sacrificio
Quante vite ci vorranno?
Quanti amori devono morire
C'è un uomo che ho appena incontrato, non mi ha ancora baciato
Mi ricorda qualcun altro, solo meglio
Ma sono fatto di cera, così facile impressionare
Mi sto sciogliendo troppo in fretta, gocciolando nelle tue labbra
Perché tutti i miei eroi sono diventati umani quest'anno
Sgattaiolando tavoli da biliardo rotondi, sprofondando in uno stupore incredibile
Sussurrando nell'aria notturna o tra i capelli di una ragazza
"Sono il numero uno."
C'è una corazzata parcheggiata nel fiume Charles
Spara fuochi d'artificio che illuminano il mondo
Poi cadi in acqua
Il mio amore è accanto a me, la testa piena del prossimo secolo
E mi chiedo se domani ci sarà un matrimonio
E i segnali di fumo segreti
All'indomani della polvere da sparo
Sembra l'indicazione più significativa di ciò che verrà