Traduzione del testo della canzone The River & the Ocean - Mia Doi Todd

The River & the Ocean (originale)

I am a river in the ocean
Particles spread far and thin
But I can still remember what I was then
Now I am something greater, though less of what I was
The day that I discovered I was a river in the ocean
I am a bird whistling in the dark
Stuck in this cavernous mine
When silence falls, you know it’s time to start running
I am a bird that’s never seen much light
Stuck in this cavernous ark
Soon they’ll send me out to look for land
And I’ll bring back a little bark
I am a stroller in the park
Wrapped 'round this beautiful babe
I and the dark skinned womanpushing me are its slaves
I am a stroller in the park
Walking my flypaper skin through the balmy august air
Which sucks my body’s waters from within
I am a river in the ocean
Particles spread far and thin
But I can still remember what I was then
Now I am something greater, though less of what I was
The day that I discovered I was a river in the ocean
Just a river in the ocean
Just a river in the ocean
But I’m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I’m waiting for the brainstorn
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
This midnight orange sky grows frightening
Break the water for me
Cause I’m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I’m waiting for the brainstorn
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
This midnight orange sky grows frightening
Break the water for me
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
Life is but a dream
Life is but a dream
Life is but a dream
And what’s the difference between nothing and everything
And what’s the difference between noone and everyone
And what’s the difference between nowhere and everywhere
Everything, everyone and everywhere
Everything, everyone and everywhere
But what’s the difference
But I’m waiting for the rainstorm
To take me back upstream
And I’m waiting for the brainstorn
To fill me back to the brim
So bring on the lightning
Bring on the enlightning
Break the water for me

(traduzione)

Sono un fiume nell'oceano
Le particelle si diffondono lontane e sottili
Ma posso ancora ricordare com'ero allora
Ora sono qualcosa di più grande, anche se meno di quello che ero
Il giorno in cui ho scoperto ero un fiume nell'oceano
Sono un uccello che fischietta nel buio
Bloccato in questa miniera cavernosa
Quando cala il silenzio, sai che è ora di iniziare a correre
Sono un uccello che non ha mai visto molta luce
Bloccato in questa arca cavernosa
Presto mi manderanno a cercare terra
E riporterò un piccolo abbaio
Sono un passeggino nel parco
Avvolto intorno a questa bellissima ragazza
Io e la donna dalla pelle scura che mi spinge siamo le sue schiave
Sono un passeggino nel parco
Camminando con la mia pelle di carta moschicida nell'aria mite di agosto
Che succhia le acque del mio corpo dall'interno
Sono un fiume nell'oceano
Le particelle si diffondono lontane e sottili
Ma posso ancora ricordare com'ero allora
Ora sono qualcosa di più grande, anche se meno di quello che ero
Il giorno in cui ho scoperto ero un fiume nell'oceano
Solo un fiume nell'oceano
Solo un fiume nell'oceano
Ma sto aspettando il temporale
Per riportarmi a monte
E sto aspettando il brainstorming
Per riempirmi fino all'orlo
Quindi accendi il fulmine
Questo cielo arancione di mezzanotte diventa spaventoso
Rompi l'acqua per me
Perché sto aspettando il temporale
Per riportarmi a monte
E sto aspettando il brainstorming
Per riempirmi fino all'orlo
Quindi accendi il fulmine
Questo cielo arancione di mezzanotte diventa spaventoso
Rompi l'acqua per me
Rema rema rema sulla tua barca
Delicatamente giù per il ruscello
Allegri, allegri, allegri, allegri
La vita non è che un sogno
Rema rema rema sulla tua barca
Delicatamente giù per il ruscello
Allegri, allegri, allegri, allegri
La vita non è che un sogno
La vita non è che un sogno
La vita non è che un sogno
E qual è la differenza tra niente e tutto
E qual è la differenza tra nessuno e tutti
E qual è la differenza tra nessun luogo e ovunque
Tutto, tutti e ovunque
Tutto, tutti e ovunque
Ma qual è la differenza
Ma sto aspettando il temporale
Per riportarmi a monte
E sto aspettando il brainstorming
Per riempirmi fino all'orlo
Quindi accendi il fulmine
Accendi l'illuminazione
Rompi l'acqua per me