Testi di Hijikata Tatsumi - Mia Doi Todd

Hijikata Tatsumi (originale)

He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who’d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him
My domesticated body
And my mind by moderation tamed
Seethe within my xeroxcopied skin
And I ask him
«Is all freedom dark ?»
He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who’d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him
One thousand and one birds
Take off in an instant
Flying feeling-filling through the air
And I ask them
«Is all freedom light ?»
He danced on his deathbed
And so performed his final dance
For friends, family and lovers
And all those who’d had the chance
To know him, to love him
To know him, to love him

(traduzione)

Ha ballato sul letto di morte
E così ha eseguito il suo ultimo ballo
Per amici, familiari e amanti
E tutti quelli che ne avevano avuto la possibilità
Conoscerlo, amarlo
Conoscerlo, amarlo
Il mio corpo addomesticato
E la mia mente con moderazione è stata domata
Ribolle nella mia pelle fotocopiata
E gli chiedo
«Tutta la libertà è oscura?»
Ha ballato sul letto di morte
E così ha eseguito il suo ultimo ballo
Per amici, familiari e amanti
E tutti quelli che ne avevano avuto la possibilità
Conoscerlo, amarlo
Conoscerlo, amarlo
Mille e uno uccelli
Decolla in un istante
Volare riempiendo l'aria
E gli chiedo
«Tutta la libertà è luce?»
Ha ballato sul letto di morte
E così ha eseguito il suo ultimo ballo
Per amici, familiari e amanti
E tutti quelli che ne avevano avuto la possibilità
Conoscerlo, amarlo
Conoscerlo, amarlo