Traduzione del testo della canzone Kokoro - Mia Doi Todd

Kokoro (originale)

Okay, I understand that we can never be
More than a moment
More than a midsummer’s dream
A page torn out and crumpled, a memory fading
It’s a shame with life so short
Knock, knock, I opened my door
To be understood
Here in the neighborhood
Holy communion
Brother and sisterdom
Is all that’s left for us
So get back on the bus
She, I know her name
Must be quite something
Oh, to hold you in my arms all night
I never told you the things I thought I might
Oh well, I’ll keep it to myself
For there will be many rainy days
Extreme happiness
Brings extraordinary pain
Me in my fortress
Bleed just the same
It’s over us
This moment will pass
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Break, break, break my broken heart
Take, take, take my open arms
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
You come to me in dreams
We’re so hungry
Ghost, I love you
Wherefore art thy mate?
Here inside me
Wait until I wake
And don’t forget your watch
And close the screen door latch

Kokoro (traduzione)

Ok, capisco che non potremo mai esserlo
Più di un momento
Più di un sogno di mezza estate
Una pagina strappata e accartocciata, una memoria che svanisce
È un peccato che la vita sia così breve
Bussare, bussare, ho aperto la mia porta
Essere capito
Qui nel quartiere
Santa Comunione
Fratello e sorellanza
È tutto ciò che resta per noi
Quindi torna sull'autobus
Lei, conosco il suo nome
Deve essere qualcosa
Oh, per tenerti tra le mie braccia tutta la notte
Non ti ho mai detto le cose che pensavo di poter
Oh, beh, lo terrò per me
Perché ci saranno molti giorni di pioggia
Felicità estrema
Porta un dolore straordinario
Io nella mia fortezza
Sanguina lo stesso
È finita da noi
Questo momento passerà
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Spezza, spezza, spezza il mio cuore spezzato
Prendi, prendi, prendi le mie braccia aperte
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Kokoro, kokoro, kokoro, kokoro
Kokoro
Vieni da me nei sogni
Siamo così affamati
Fantasma, ti amo
Perché sei tuo compagno?
Qui dentro di me
Aspetta finché non mi sveglio
E non dimenticare l'orologio
E chiudi il chiavistello della porta dello schermo