Traduzione del testo della canzone Jackals - Mia Doi Todd

Jackals (originale)

Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
In a bedroom of a brick & stuck house
A girl in Seersucker pants reached for a book
To pass the day away
Not yet knowing the proper way to read
The girl took the tales as fact and cried all afternoon
After dinner and after her daily bath
Clean-skinned and dump-haired she lay down to bed
As the lights went out
Under an Amish quilt and inside her flannel pajamas
The girl wrestled with troubled thoughts
Troubled sleep, troubled dreams
The elevator opens on
A while frost-bitten world
I step out and the doors slide closed
Leaving me alone
With the only one who could hurt me
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Old Giapetto sold all his winter clothes
To buy books for his wooden son
Who lied, lied through his nose
And when the circus wagon came rollin' through the town
The boy jumped aboard and left
Not even a note
In desperation over this disappearance
The old man with arthritic hands tore down his house
Plank by plank
And carried each one by one, down to the harbour
Trading his shoes for some nails and a hammer to build
To build himself a boat
The waters are wide
But I will find my child
I’ll set out into the sun
Until I met my end
In the belly of a whale
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Nineteen eithy two, Mercedes Blues and the rumbling sputter
Of a diesel engine and the gooseflesh returns
Isn’t it a pity, isn’t it a shame
We can’t see ourselves inside this moving sedans
The windshield’s too busy to reflect
The outside looks lovely and oh so tempting
The light on the smokestacks and water towers beckons me
Beckons to me
So hello, my newfound friend Disaster
Come sit down at our round-table
Let us ask your advices
Should we bring on the accident?
Drive on my friends
There’s love beyond this bend
Sky’s falling doctor’s calling
But still it’s worth the wait
Time’s passed
Time is passing
And time will pass
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me

(traduzione)

Gli sciacalli si nascondono dietro bei volti
Dr Jekyll & Mr Hyde, ricordamelo, ricordamelo
In una camera da letto di una casa di mattoni e blocchi
Una ragazza con i pantaloni di Seersucker prese un libro
Per passare la giornata
Non conosci ancora il modo corretto di leggere
La ragazza prese i racconti come fatti e pianse tutto il pomeriggio
Dopo cena e dopo il bagno quotidiano
Con la pelle pulita e i capelli cascanti, si sdraiò a letto
Quando le luci si sono spente
Sotto una trapunta Amish e dentro il suo pigiama di flanella
La ragazza lottava con pensieri turbati
Sonno agitato, sogni agitati
L'ascensore si apre
Un mondo gelido
Esco e le porte si chiudono
Lasciandomi solo
Con l'unico che potrebbe farmi del male
Gli sciacalli si nascondono dietro bei volti
Dr Jekyll & Mr Hyde, ricordamelo, ricordamelo
Il vecchio Giapetto ha venduto tutti i suoi vestiti invernali
Per comprare libri per suo figlio di legno
Chi ha mentito, ha mentito attraverso il naso
E quando il carro del circo è arrivato rotolando per la città
Il ragazzo saltò a bordo e se ne andò
Nemmeno una nota
Disperato per questa scomparsa
Il vecchio con le mani artritiche ha demolito la sua casa
Tavola per tavola
E portati uno dopo l'altro, giù al porto
Scambia le sue scarpe con dei chiodi e un martello da costruire
Per costruirsi una barca
Le acque sono ampie
Ma troverò mio figlio
Partirò verso il sole
Fino a quando non ho incontrato la mia fine
Nella pancia di una balena
Gli sciacalli si nascondono dietro bei volti
Dr Jekyll & Mr Hyde, ricordamelo, ricordamelo
Diciannove e due, Mercedes Blues e il brontolio roboante
Di un motore diesel e torna la pelle d'oca
Non è un peccato, non è un peccato
Non possiamo vederci dentro queste berline in movimento
Il parabrezza è troppo occupato per riflettere
L'esterno sembra adorabile e oh così allettante
La luce sulle ciminiere e sulle torri d'acqua mi attira
Mi fa cenno
Allora ciao, mio nuovo amico Disaster
Vieni a sederti alla nostra tavola rotonda
Chiediamo i tuoi consigli
Dovremmo portare avanti l'incidente?
Guida i miei amici
C'è amore oltre questa curva
Sky sta cadendo la chiamata del dottore
Ma vale comunque la pena aspettare
Il tempo è passato
Il tempo sta passando
E il tempo passerà
Gli sciacalli si nascondono dietro bei volti
Dr Jekyll & Mr Hyde, ricordamelo, ricordamelo