Testi di Your Room - Mia Doi Todd

Your Room (originale)

I try
To remember your room
There were three doors
Leading to bathroom, closet, living-room
And there were two windows
With their blinds always drawn
To keep out other people’s eyes
And the harsh summer sunlight
As you sat on your downy white bed
I try
To remember your room
Cinderblock bookshelves laden with
Pretty picturebooks to look at
As I sat on your downy white bed
Learning about people, times and places
I’d probably never know
I try
To remember your room
Three big drawings on thick white paper
That would billow with the summer breeze
Over our heads
As we sat
On your downy white bed
Looking at children’s drawings, convict watercolors
And eventually
The three paintings that I made thee
I try
To remember your room

(traduzione)

Provo
Per ricordare la tua stanza
C'erano tre porte
Conduce a bagno, ripostiglio, soggiorno
E c'erano due finestre
Con le persiane sempre tirate
Per tenere fuori gli occhi delle altre persone
E la dura luce del sole estivo
Mentre ti sedevi sul tuo soffice letto bianco
Provo
Per ricordare la tua stanza
Scaffali in blocchi di cemento carichi di
Graziosi libri illustrati da guardare
Mentre mi sedevo sul tuo soffice letto bianco
Conoscere persone, tempi e luoghi
Probabilmente non lo saprei mai
Provo
Per ricordare la tua stanza
Tre grandi disegni su carta bianca spessa
Che ondeggerebbe con la brezza estiva
Sopra le nostre teste
Mentre ci siamo seduti
Sul tuo morbido letto bianco
Guardando i disegni dei bambini, condanna gli acquerelli
Ed eventualmente
I tre dipinti che ti ho fatto
Provo
Per ricordare la tua stanza