Traduzione del testo della canzone I've Got a Gun - Mia Doi Todd

I've Got a Gun (originale)

I’ve got a gun and a pocket full of bullets
I’m gonna shoot you down
You’ve got a gun and a pocket full of bullets
You’ve gonna shoot me down
And then we’ll both be too dead
To make love in the living room
And then we’ll both be too dead
To have fun making the baby boom
I’ve got a gun and a pocket full of bullets
I’m gonna shoot you down
You’ve got a gun and a pocket full of bullets
You’ve gonna shoot me down
And then we’ll both be too dead
To see freedom coming over the mountain
And then we’ll both be too dead
To kiss and make up at our homecoming
Life’s not elegant, Mum
Whatever your calling is Life’s not elegant, Mum
Whatever you’re calling it
I’m changing the face of warfare
And I’m changing the face of warfare
I’ve got a gun and a pocket full of bullets
And you’ve got a gun and a pocket full of bullets
And I’m gonna shoot you down
And you’ve gonna shoot me down
You’re getting sleepy now
Your eyes they close no matter
How hard you try to overpower my powers
You’re getting sleepy now
Your eyes they close no matter
How hard you try to overpower my powers

(traduzione)

Ho una pistola e una tasca piena di proiettili
Ti abbatterò
Hai una pistola e una tasca piena di proiettili
Mi abbatterai
E poi saremo entrambi troppo morti
Fare l'amore in soggiorno
E poi saremo entrambi troppo morti
Per divertirsi a fare il baby boom
Ho una pistola e una tasca piena di proiettili
Ti abbatterò
Hai una pistola e una tasca piena di proiettili
Mi abbatterai
E poi saremo entrambi troppo morti
Per vedere la libertà arrivare oltre la montagna
E poi saremo entrambi troppo morti
Per baciare e truccarsi al nostro ritorno a casa
La vita non è elegante, mamma
Qualunque sia la tua vocazione, la vita non è elegante, mamma
Qualunque cosa tu stia chiamando
Sto cambiando il volto della guerra
E sto cambiando il volto della guerra
Ho una pistola e una tasca piena di proiettili
E hai una pistola e una tasca piena di proiettili
E ti abbatterò
E mi abbatterai
Ti stai addormentando ora
I tuoi occhi si chiudono a prescindere
Quanto ti sforzi di sopraffare i miei poteri
Ti stai addormentando ora
I tuoi occhi si chiudono a prescindere
Quanto ti sforzi di sopraffare i miei poteri