Traduzione del testo della canzone Burn It // Bury It - Our Hollow, Our Home

Burn It // Bury It (originale)

We’ll take it back to the source
Back to the heart of the problem
Cut back the stem and dig it up from the roots
Black blood, runs deep
Through the earth past the mountains
And down to the sea
I won’t wait for these ties to bind me
To finish the noose
I’ll carry on, I’ll cut lose
And bury the parts of me that
I left behind when I lost you
Its clear to see that this is going too fast
Going too fast maybe
I should slow this down but I don’t know how
And now I feel like a freight train get out of my way
Cause I’m coming of the tracks so move before it’s too late
Time moves in mysterious ways
But I’ve finally found the words
So I’ll put them in a melody
We will bend and we’ll break
But I’d rather let it burn me than bury me
We will bend and we’ll break
I’d rather that than admit this is happening
Oh it’s clear to see
I just can’t believe this is happening
Digging dirt on my hands and knees
As I search for salvation in the midst of this tragedy
But now I’m just like winter
Barren and cold with no love for the sun light
Isolated… and the silence is deafening
Will I leave myself here to wither away
And in the darkest of nights
I’ll pay with my bones to settle the tithe
Oh, we are more than just flesh and bone
We are more than just skin and soul
Hear my words in the ebb and flow
«Dear god, I’ll be my own reckoning»
Was it so easy to run?
I feel the sadness surround me
And I’ve only myself to blame
I wish the exit, was easier to find
It’s not the end, it’s the journey we take

(traduzione)

Lo riporteremo alla fonte
Torna al cuore del problema
Taglia il gambo e scavalo dalle radici
Sangue nero, scorre in profondità
Attraverso la terra oltre le montagne
E fino al mare
Non aspetterò che questi legami mi leghino
Per finire il cappio
Andrò avanti, mi lascerò perdere
E seppellisci le parti di me
Mi sono lasciato alle spalle quando ti ho perso
È chiaro che tutto ciò sta andando troppo velocemente
Forse andando troppo veloce
Dovrei rallentare ma non so come
E ora mi sento come se un treno merci si togliesse di mezzo
Perché sto uscendo dai binari, quindi muoviti prima che sia troppo tardi
Il tempo scorre in modi misteriosi
Ma ho finalmente trovato le parole
Quindi li metterò in una melodia
Ci piegheremo e ci spezzeremo
Ma preferirei lasciare che mi bruci piuttosto che seppellirmi
Ci piegheremo e ci spezzeremo
Preferirei questo piuttosto che ammettere che sta succedendo
Oh è chiaro da vedere
Non riesco a credere che stia succedendo
Scavo terra su mani e ginocchia
Mentre cerco la salvezza nel mezzo di questa tragedia
Ma ora sono proprio come l'inverno
Sterile e fredda senza amore per la luce del sole
Isolato... e il silenzio è assordante
Mi lascerò qui ad appassire
E nelle notti più buie
Pagherò con le mie ossa per saldare la decima
Oh, siamo più che carne e ossa
Siamo più che pelle e anima
Ascolta le mie parole nel flusso e riflusso
«Mio Dio, farò i conti da solo»
Era così facile da eseguire?
Sento la tristezza che mi circonda
E ho solo me stesso da incolpare
Vorrei che l'uscita fosse più facile da trovare
Non è la fine, è il viaggio che facciamo