Traduzione del testo della canzone Speak of Sorrow - Our Hollow, Our Home

Speak of Sorrow (originale)

Since when did I call misery friend?
Forever trapped in-between
A ghost in the mirror and feeling myself again
As if I can’t comprehend, is life without meaning
Or am I meaningless?
It takes and takes, as it eats away
Why must it take from you
Why can’t it just take from me?
A burden shared, we must face it together
But now the fires gone out, there’s no flame to save us…
These thoughts, they never subside
Harsh truths, ever growing and growing inside
I swear I’ve fought, I swear I’ve truly tried
But all I see above is darkened skies
Won’t somebody show me…
Show me how to move on, show me how to forget
The ache that lives inside my heart
It’s been there ever since you left
I need a sense of closure, I just need you to see
That I would give up everything
Just to bring you back, bring you back to me
I try to speak up but my words escape me
I’m beginning to think that my demons are heaven sent…
Is this the end?
Coz the pages of this book are burning
I’ve made so many mistakes
Too many to bury them deep in the past
The weight of these words
May as well be the weight of the world
These worn out sheets speak of the life I lead…
The chapters change, but the stories stay the same
You went with the sunshine, left me with the rain…
Solitude, show me the way
You can’t call on a saviour
Who needs to be saved…

(traduzione)

Da quando ho chiamato la miseria amica?
Per sempre intrappolato nel mezzo
Un fantasma allo specchio e mi sento di nuovo
Come se non riuscissi a comprendere, la vita è senza significato
O sono insensato?
Ci vuole e ci vuole, come si mangia
Perché deve prenderti
Perché non può prendere da me?
Un fardello condiviso, che dobbiamo affrontarlo insieme
Ma ora gli incendi si sono spenti, non c'è nessuna fiamma a salvarci...
Questi pensieri, non si placano mai
Verità dure, sempre in crescita e in crescita dentro
Giuro che ho combattuto, giuro che ci ho davvero provato
Ma tutto ciò che vedo sopra sono cieli oscurati
Qualcuno non me lo mostrerà...
Mostrami come andare avanti, mostrami come dimenticare
Il dolore che vive nel mio cuore
È lì da quando te ne sei andato
Ho bisogno di un senso di chiusura, ho solo bisogno che tu lo veda
Che avrei rinunciato a tutto
Solo per riportarti indietro, riportarti da me
Cerco di parlare ma le mie parole mi sfuggono
Comincio a pensare che i miei demoni siano mandati dal cielo...
È questa la fine?
Perché le pagine di questo libro stanno bruciando
Ho commesso così tanti errori
Troppi per seppellirli nel profondo del passato
Il peso di queste parole
Potrebbe anche essere il peso del mondo
Questi fogli logori parlano della vita che conduco...
I capitoli cambiano, ma le storie rimangono le stesse
Sei andato con il sole, mi hai lasciato con la pioggia...
Solitudine, mostrami la strada
Non puoi chiamare un salvatore
Chi ha bisogno di essere salvato...