Traduzione del testo della canzone If I - Flobots

If I (originale)

If I hadn’t been a quiet introspective kid
If I hadn’t been a nerd wouldn’t have met with him
If we hadn’t observed we be the best of friends
That preferred the spoken word to the toke and binge
If momma hadn’t died when I was young
Would me and sis have been so tight from jump
If dad had not lost his mind to a disease
Would I be up here askin ya’ll to notice me In the dark times didn’t know where the path went
I was close to the edge like Grand Master Flash said
It was the hands of my friends who held me back
Yes
Without them I’d MJ keep slide’n backwards
Or be a hypocrite like some others have been
If that and the other hadn’t happened
I don’t know that I’d be Brer Rabbit
Askin how many ifs between hero and has-been?
If I had only known that I would be a lamb to the slaughter
now I know
If I hadn’t grown up in the 80's
Experiencing the various things that made me Would I still be standing center stage
Trying to innovate new ways to demonstrate
If mommy daddy hadn’t turned off Mork and Mindy
To inform us divorce was pending
Would him and me have spent these 23 years in a frenzy
Moving back and forth with such forceful energy
I remember when I was a little baby
Lying there alone on my pillow casing
Upset already I could feel the aging
The urge to return was debilitating
And maybe I’m still afraid and need to Cry a little harder for the world of play things
Stop looking back on these silly day dreams
Sing along with me if you feel the same way
If I had known what awaited was unplanned
If I had known the blade was in a loved one’s hand
If I had known of the possible injury
If I had known the altar was meant for me Now I know nobody can predict events
Now I know there’s cracks in the picket fence
Now I know that something else can exist
Now I know a life can be built from this
If I had known emotions would still remain
If I had known that time wouldn’t heal the pain
If I had known the intent of the injury
If I had known the altar wasn’t meant for me Now I know there’s treasure hidden in these scars
Now I know there’s presence in an empty yard
Now I know what it took for me to survive
Now I know where to go to become alive

(traduzione)

Se non fossi stato un ragazzo tranquillo e introspettivo
Se non fossi stato un nerd non l'avrei incontrato
Se non avessimo osservato, saremmo i migliori amici
Che ha preferito la parola parlata al fumo e all'abbuffata
Se la mamma non fosse morta quando ero giovane
Io e mia sorella saremmo stati così stretti dal salto
Se papà non avesse perso la testa per una malattia
Sarei stato quassù a chiederti di notarmi nei tempi bui non sapevo dove andasse il sentiero
Ero vicino al limite, come ha detto il Gran Maestro Flash
Sono state le mani dei miei amici a trattenermi
sì
Senza di loro, MJ continuerei a scorrere all'indietro
O sii ipocrita come lo sono stati altri
Se questo e l'altro non fossero accaduti
Non so se sarei Brer Rabbit
Chiedendo quanti se c'è tra eroe ed è stato?
Se solo avessi saputo che sarei stato un agnello al macello
adesso lo so
Se non fossi cresciuto negli anni '80
Sperimentando le varie cose che mi hanno reso Sarei ancora in piedi al centro della scena
Cercando di innovare nuovi modi per dimostrare
Se mamma papà non avesse spento Mork e Mindy
Per informarci che il divorzio era in sospeso
Lui e io avremmo trascorso questi 23 anni in una frenesia
Muoversi avanti e indietro con un'energia così forte
Ricordo quando ero un bambino
Sdraiato lì da solo sul mio rivestimento del cuscino
Già sconvolto, sentivo l'invecchiamento
La voglia di tornare era debilitante
E forse ho ancora paura e ho bisogno di piangere un po' più forte per il mondo del gioco
Smetti di guardare indietro a questi stupidi sogni ad occhi aperti
Canta insieme a me se provi allo stesso modo
Se avessi saputo che quello che mi aspettava non era pianificato
Se avessi saputo che la lama era nelle mani di una persona cara
Se avessi saputo del possibile infortunio
Se avessi saputo che l'altare era destinato a me, ora so che nessuno può prevedere gli eventi
Ora so che ci sono crepe nella staccionata
Ora so che può esistere qualcos'altro
Ora so che si può costruire una vita da questo
Se avessi saputo le emozioni rimarrebbero comunque
Se avessi saputo che il tempo non avrebbe guarito il dolore
Se avessi saputo l'intento della ferita
Se avessi saputo che l'altare non era destinato a me, ora so che c'è un tesoro nascosto in queste cicatrici
Ora so che c'è presenza in un cortile vuoto
Ora so cosa mi ci è voluto per sopravvivere
Ora so dove andare per diventare vivo