Testi di Ожидание - Alkonost

Ожидание (originale)

Ой, да где ж, да пропадал-бродил ты,
Да дни бездневны скитался ветром в поле.
Ой, долги годы плели дороги сети,
Да позабыл, куда ж ты держишь путь.
То песни трав забвеньем полонили,
Дурманили, тянули в чёрну топь.
А ты кружил, ой, да плутал в тумане:
Не ведал свет, то был лишь сон чужой.
А из чужбины летят-торопятся,
Ой, птицы белы, да к гнёздам брошенным.
И только ты, тоской не скованный,
В родиму сторону взор не воротишь.
А я ищу тебя в земле пустынной,
А я зову, да нет ответа мне.
Так и уйдут все годы мутны-вешни,
Так ждать тебя я буду без конца.
Скажи река мне, скажи мне эхо дальне,
В каких краях рассвет тебя встречает,
В каких краях закат ты провожаешь
И свет костра в ночи тебе приют.
А дни мои искрами поугаснут
И небо окровит последний мой закат.
Уйду я за тобой сквозь пламя погребально
И травы грёз укроют мой курган.
Река широка
Дорогой вьётся долгой
По мёртвым по полям,
Ой, да не пройти мне.
А свет померк —
Уходит моё солнце
К закату руки слабы
Прощаясь, протяну я

(traduzione)

Oh, sì, dove, sì, hai vagato,
Sì, senza giorno vagava dal vento nel campo.
Oh, per molti anni abbiamo intrecciato le strade della rete,
Sì, ho dimenticato dove stai andando.
Allora i canti delle erbe si riempirono di oblio,
Erano ubriachi, trascinati nella palude nera.
E hai girato, oh sì, hai vagato nella nebbia:
La luce non lo sapeva, era solo il sogno di uno sconosciuto.
E da terra straniera volano in fretta,
Oh, gli uccelli sono bianchi, sì ai nidi abbandonati.
E solo tu, non incatenato dal desiderio,
Non rivolgi lo sguardo al lato nativo.
E ti sto cercando nella terra del deserto,
E io chiamo, ma non c'è risposta per me.
E così tutti gli anni di ciliegia nuvolosa se ne andranno,
Quindi ti aspetterò all'infinito.
Dimmi il fiume, dimmi che l'eco è lontana
In quali regioni ti incontra l'alba,
In quali parti del tramonto ti vedi fuori
E la luce del fuoco nella notte è il tuo rifugio.
E le mie giornate si spegneranno di scintille
E il cielo sarà insanguinato dal mio ultimo tramonto.
Ti seguirò attraverso la fiamma funebre
E l'erba dei sogni coprirà il mio tumulo.
Il fiume è largo
Cari venti lunghi
Attraverso i morti attraverso i campi,
Oh, non farmi passare.
E la luce è svanita -
Il mio sole se ne va
Le mani sono deboli al tramonto
Salutandomi, mi allungherò