Traduzione del testo della canzone La rouille - Mano Solo

La rouille (originale)

Un homme de fer sous la pluie
Ne brillera pas longtemps
La rouille s’enroule
Et dans mon coup
C’est l’eau qui coule
On s’en fou de rouiller un peu
On va rester la un an ou deux
Et puis
J ai rien d’autre à faire
Si le jour survie à la nuit
Si chaque matin
Se couvre de vert, de gris
Ne plus bouger, être le rois
Juste attendre l'érosion
Sa risque d'être long
Mais j’ai rien d’autre à faire
Que faire quand on ne s’est pas tout dit
S’arrêter sous la pluie
Ô debout dans la boue
Et lâcher son bagout
On s’en fou de rouiller un peu
On va rester là un an ou deux
Et puis on a rien d’autre à faire
La rue se bronze sous la pluie
Et tout s’oxyde petit à petit
Dans cette vie c’est tout qui rouille
Et on s’en fou
On s’en fou que tout rouille un peu
On va rester là une éternité ou deux
Et puis, on a rien d’autre à faire
Que faire quand on ne s’est pas tout dit
S’arrêter sous la pluie
Ô debout dans la boue
Et lâcher son bagout
On s’en fou de rouiller un peu
C’est jaune c’est rouge sa deviens noir
La rouille épaissis
Tout ce qu’elle détruit
P’tit à p’tit p’tit à p’tit sans un bruit
Et puis, elle a rien d’autre à faire
Un homme de fer sous la pluie
Ne brillera pas longtemps
La rouille s’enroule
Et dans mon coup
C’est de l’eau qui coule
On s’en fou de rouiller un peu
On va rester la un an ou deux
Et puis, j’ai rien d’autre à faire

(traduzione)

Un uomo di ferro sotto la pioggia
Non brillerà a lungo
La ruggine si arrotola
E nel mio scatto
È acqua che scorre
Non importa se arrugginiamo un po'
Rimarremo lì un anno o due
E poi
Non ho altro da fare
Se il giorno sopravvive alla notte
Se ogni mattina
Si copre di verde, grigio
Non muoverti, sii il re
Aspetta solo l'erosione
È probabile che sia lungo
Ma non ho altro da fare
Cosa fare quando non abbiamo detto tutto
Fermati sotto la pioggia
Oh in piedi nel fango
E lascia andare il suo picchiettio
Non importa se arrugginiamo un po'
Rimarremo lì un anno o due
E poi non abbiamo altro da fare
La strada si abbronza sotto la pioggia
E tutto si ossida poco a poco
In questa vita è tutto ciò che arrugginisce
E non ci interessa
Chi se ne frega che tutto arrugginisca un po'
Saremo qui per un'eternità o due
E poi non c'è altro da fare
Cosa fare quando non abbiamo detto tutto
Fermati sotto la pioggia
Oh in piedi nel fango
E lascia andare il suo picchiettio
Non importa se arrugginiamo un po'
È giallo è rosso sta diventando nero
ruggine addensata
Tutto quello che lei distrugge
A poco a poco a poco a poco senza suono
E poi non ha nient'altro da fare
Un uomo di ferro sotto la pioggia
Non brillerà a lungo
La ruggine si arrotola
E nel mio scatto
È acqua che scorre
Non importa se arrugginiamo un po'
Rimarremo lì un anno o due
E poi non ho altro da fare