Traduzione del testo della canzone Je reviens - Mano Solo

Je reviens (originale)

J’ai pas vu passer le temps, le vent, les grandes marées
Je suis pas vieux pourtant, je suis fatigué
J’ai pas vu passer le plaisir
Mais j’en garde des marques qui font souffrir
C’est pas des trucs qu’on emprisonne
C’est juste là, ça résonne
J’ai pas vu passer le temps, le vent, les grandes marées
Ils ont bien dû gueuler les cormorans mais j’avais le dos tourné
Sur toute une vie dont il n’est rien resté qu’un tatouage obsolète sur ma peau
delavée et je regarde les néons qui font les cons là-bas sur le périph,
c’est tout rouge, tout bleu, je ferme les yeux, j’ai jamais vu du noir si beau
Elle habite au vingtième, ça fait treize étages plus haut que le septième ciel
Quand je descendrai d’ici plus rien ne sera jamais pareil
Une nouvelle peau sortie de la plaie
Je me sens bien, je reviens.
J’ai touché le fond, lâché du lest, les morues,
les cafards et tout le reste, je me sens bien.
Marcher dans les rues à pleins
poumons, l’odeur des femmes, de leur giron, je me sens bien je reviens
Ce n’est plus la même terre mais il y a un ciel aussi et celui-là il est à moi,
j’aurais jamais dû te laisser ma ville mais je me sens bien, je reviens

Je reviens (traduzione)

Non ho visto passare il tempo, il vento, l'alta marea
Non sono ancora vecchio, sono stanco
Non ho visto passare il divertimento
Ma tengo segni che ti fanno soffrire
Non è roba che imprigioniamo
È proprio lì, risuona
Non ho visto passare il tempo, il vento, l'alta marea
Devono aver urlato contro i cormorani, ma io avevo voltato le spalle
Di una vita di cui non resta altro che un tatuaggio obsoleto sulla mia pelle
sbiadito e sto guardando le luci al neon che scherzano laggiù sulla circonvallazione,
è tutto rosso, tutto blu, chiudo gli occhi, non ho mai visto un nero così bello
Vive al ventesimo piano, tredici piani sopra il settimo cielo
Quando scendo da qui niente sarà più come prima
Nuova pelle che emerge dalla ferita
Mi sento bene, sto tornando.
Ho toccato il fondo, ho lasciato cadere la zavorra, il merluzzo,
scarafaggi e tutto, mi sento bene.
Cammina per le strade piene
polmoni, l'odore delle donne, del loro seno, mi sento bene sto tornando
Non è più la stessa terra ma c'è anche un cielo e questo è mio,
Non avrei mai dovuto lasciarti la mia città ma mi sento bene, sto tornando