Traduzione del testo della canzone La suie - Mano Solo

La suie (originale)

La pluie coule dans mes veines
Le silence
D’automne me surveille
Le monde entier ne parle plus de toi
Et puis, as tu vu?
C’est peut-être mieux comme ça
Ne parle plus de moi non plus
Le monde parle de ce qu’il veut
Un jour ici, une nuit là-bas
Infidèle, il se coupe en deux
C’est une île que l’on dit de France
Loin des Paradis où l’on entre en transe
Le vent n’est que fumée de poumons d’usines
D’espoirs consumés, bombardés de puces et de moineaux
Sous les oiseaux de suie se presse le badaud
C’est un fleuve qui nous unit
C’est une effluve pleine de vie
Qui traverse nos états d'âme
Bateaux-mouche sans foi ni drame
Aujourd’hui nous serons tous là
Tous en costume pour l’opéra
Chacun son rayon, chacun sa merveille
Nous illuminerons la citadelle
D’un doux rêve de bonheur
La grande peinture pleine de couleurs
Se réveillera dans la rosée
Alors s’entonne la grande musique du coeur
Qui emporte l’humanité
Et le monde s’ouvre chaque matin
D’un frais pavé de ruelles
Il abandonne avec entrain
Les échappées, fussent-elles si belles
La pluie coule dans mes veines
Un silence d’automne me surveille
Le monde entier ne parle plus de toi

La suie (traduzione)

La pioggia scorre nelle mie vene
Il silenzio
L'autunno mi sta guardando
Il mondo intero non parla più di te
E poi, hai visto?
Forse è meglio così
Non parlare nemmeno di me
Il mondo parla quello che vuole
Un giorno qui, una notte là
Infedele, si taglia in due
È un'isola che diciamo della Francia
Lontano dai paradisi dove si entra in trance
Il vento non è che fumo dai polmoni di fabbrica
Di speranze bruciate, bombardate di pulci e passeri
Sotto gli uccelli fuligginosi si accalca lo spettatore
È un fiume che ci unisce
È un profumo pieno di vita
Che incrocia i nostri stati d'animo
Bateaux-mouche senza fede né dramma
Oggi saremo tutti qui
Tutti in costume per l'opera
Ognuno il suo raggio, ognuno la sua meraviglia
Illumineremo la cittadella
Di un dolce sogno di felicità
Il grande dipinto pieno di colori
Si sveglierà nella rugiada
Poi inizia la grande musica del cuore
Che porta via l'umanità
E il mondo si apre ogni mattina
Pavimentata di fresco con vicoli
Si arrende allegramente
Le fughe, erano così belle
La pioggia scorre nelle mie vene
Un silenzio autunnale veglia su di me
Il mondo intero non parla più di te